1
00:00:01,402 --> 00:00:03,037
***

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,138
(gâfâie)

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,139
E ANIMEREA TATAILOR!

4
00:00:05,173 --> 00:00:06,440
HH?
(geme)

5
00:00:06,474 --> 00:00:08,609
CE?
IN 20 DE MINUTE,
OFICIAL S-A TERMINAT!

6
00:00:08,642 --> 00:00:09,977
ANDY...

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,079
(clicuri de comutare)

8
00:00:11,112 --> 00:00:12,713
OHH! PUTETI VA ROG
OPRIȚI ACEA?

9
00:00:12,746 --> 00:00:13,814
TREBUIE SĂ ȘTII.

10
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
WH--DE CE? CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

11
00:00:16,050 --> 00:00:17,385
O să mergem
LA STATIA DE SERVICE.

12
00:00:17,418 --> 00:00:18,552
UH, EI VOR AVEA CÂTEA
Lucruri asemănătoare prăjiturii acolo.

13
00:00:18,586 --> 00:00:19,620
POATE CHIAR NISTE BALoane.

14
00:00:19,653 --> 00:00:21,689
ANDY, Vrei să te întorci
IN PAT, TE ROG?

15
00:00:21,722 --> 00:00:23,557
E ANIMEREA TATĂLUI MEU.

16
00:00:23,591 --> 00:00:25,726
NU-mi vine sa cred ca am uitat.
E TREBAREA MEA DE SĂ țiN minte.

17
00:00:25,759 --> 00:00:27,395
Ei bine, poate că avea planuri,
ŞTII.

18
00:00:27,428 --> 00:00:28,996
NU ARE PLANURI,
PENTRU CĂ EL DOAR MĂ ARE.

19
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
SI ACUM TU.
Așa că... Să mergem.

20
00:00:31,399 --> 00:00:33,401
***

21
00:00:33,434 --> 00:00:34,535
(femeie) * OOH-WHOO-OOH *

22
00:00:34,568 --> 00:00:35,536
DA!

23
00:00:35,569 --> 00:00:36,570
* OOH-OOH-OOH *

24
00:00:36,604 --> 00:00:38,706
(ușa scârțâie)

25
00:00:38,739 --> 00:00:41,475
LA MULTI ANI!

26
00:00:41,509 --> 00:00:42,610
CREZI că am uitat, nu?

27
00:00:42,643 --> 00:00:44,145
HEI. Cum merge?

28
00:00:44,178 --> 00:00:46,180
Hei, SAM. Bună, dragă.

29
00:00:46,214 --> 00:00:48,349
HI.
UH, MULȚUMESC PENTRU AȚI PENTRU,

30
00:00:48,382 --> 00:00:49,983
DAR, UH, AR TREBUI AVEA
SUMAT ÎNTÂI.

31
00:00:50,017 --> 00:00:52,720
CE, ȘI RUIȚI SURPRIZA?
HAIDE.

32
00:00:52,753 --> 00:00:54,722
Hei, ascultă. AM RENUNSAT
UN TORT TRADIȚIONAL DE ANIVERSARE

33
00:00:54,755 --> 00:00:56,157
ȘI NE-A PRINS CÂTE
MERELE FLIPS.

34
00:00:56,190 --> 00:00:59,327
DE CE NU FACEM DOAR MIC DEJUL
Mâine SAU CEVA?

35
00:00:59,360 --> 00:01:01,595
PORTI... RUJ?

36
00:01:01,629 --> 00:01:03,397
(mormăie)

37
00:01:03,431 --> 00:01:04,698
E--NU ESTE
RUJUL LUI.

38
00:01:04,732 --> 00:01:06,033
(se dreseaza)

39
00:01:06,066 --> 00:01:09,036
Oh! BINE.
Ei bine, CUM ÎI SE NUME?

40
00:01:09,069 --> 00:01:10,371
NUMELE EI ESTE AMY.

41
00:01:10,404 --> 00:01:12,606
AM INTALIT-O IN PROGRAM.
EA E O PĂPUSĂ.

42
00:01:12,640 --> 00:01:14,208
EA M-A FĂCUT
O cina de aniversare,

43
00:01:14,242 --> 00:01:16,677
Și am avut dreptate
ÎN MIJLOCUL DE, UH...

44
00:01:16,710 --> 00:01:17,945
Spunând „MULȚUMESC”.

45
00:01:17,978 --> 00:01:19,247
OH. OH. DA, DA, DA.

46
00:01:19,280 --> 00:01:20,548
GO GET--OK--OK, GO. DA.

47
00:01:20,581 --> 00:01:21,549
SPUNE „MULȚUMESC”.

48
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
LA MULȚI ANI, TOMMY.

49
00:01:22,950 --> 00:01:24,385
DA. PĂLĂRIE FRUMOĂ.

50
00:01:24,418 --> 00:01:26,454
Ne vedem mai tarziu.
(suflește generator de zgomot)

51
00:01:26,487 --> 00:01:28,222
***

52
00:01:28,256 --> 00:01:29,857
ești norocoasă că ești drăguț.

53
00:01:29,890 --> 00:01:31,159
VREI MÂNCA?

54
00:01:31,192 --> 00:01:33,161
NU, am să adorm
ÎN PROPRIUL MEU PAT

55
00:01:33,194 --> 00:01:35,363
ÎN CAZ ÎȚI AMINTI
O ALTA ANIMERARE.

56
00:01:35,396 --> 00:01:37,365
AH, NU E NIMENI ALTUL.
DOAR EU ȘI TATĂL MEU.

57
00:01:37,398 --> 00:01:39,533
HEI, CÂND MĂ ÎNTÂLNEM
FAMILIA TA, ORUM?

58
00:01:39,567 --> 00:01:42,035
UH... VOI ÎNTÂLNI FAMILIA MEA

59
00:01:42,069 --> 00:01:44,438
CÂND VREAU PEDEPS
SAU VA TORTURA.

60
00:01:44,472 --> 00:01:46,707
HEY, VREI MERGI
ÎMI ÎNȚILNȚI FAMILIA?

61
00:01:46,740 --> 00:01:48,709
(beep-uri radio, chatter radio)

62
00:01:48,742 --> 00:01:49,843
(Conversația radio continuă)

63
00:01:49,877 --> 00:01:51,612
* AH-AH-AH-AH *

64
00:01:51,645 --> 00:01:54,948
BĂRBAT, FATA ACEEA DOarme
CA UN JURNAL.

65
00:01:54,982 --> 00:01:57,318
POATE ARE
O PROBLEMA DE AUZ.

66
00:01:57,351 --> 00:01:59,119
NU CREDEȚI CĂ AR FIE
A MENȚIONAT ASTA ÎN PROFILUL EI?

67
00:01:59,153 --> 00:02:01,222
ALTA PIRMĂ
CU VIRGINIA?

68
00:02:01,255 --> 00:02:04,057
ACESTA ESTE CRISTINA.
FATA HAUZĂ.

69
00:02:04,091 --> 00:02:06,427
HEI, ȚI ÎNTĂLNEȘTI CU ORIINE
CU ACELAȘI NUME CA TU?

70
00:02:06,460 --> 00:02:07,795
(clicuri de pâine de pâine)
UNDE ÎNTÂLNEȘTI ACESTE FEMEII?

71
00:02:07,828 --> 00:02:09,463
NU PARTI NICIODATĂ DIN CASA.

72
00:02:09,497 --> 00:02:10,631
Dreamyourdate.com.

73
00:02:10,664 --> 00:02:12,300
SUNT JUCĂTOR.
CINE ȘTIA, NU?

74
00:02:12,333 --> 00:02:13,867
CU SIGURANȚĂ NU.

75
00:02:13,901 --> 00:02:15,503
DA, sunt destul de bun la asta,
ȘTII?

76
00:02:15,536 --> 00:02:18,038
ÎN PLUS că am să spun la fel
POVEȘTI ÎN CARE.

77
00:02:18,071 --> 00:02:19,307
NIMENI NU SE enerveaza.

78
00:02:19,340 --> 00:02:21,008
(chicotește)
E ULUITOR.

79
00:02:21,041 --> 00:02:22,676
Adică, NU TREBUIE
POSTĂ O FOTOGRAFIE.

80
00:02:22,710 --> 00:02:24,745
Adică, tot ce am avut de făcut
S-a spus că sunt polițist.

81
00:02:24,778 --> 00:02:27,114
Puii sunt peste mine
CA MUSTE PE--
MIC DEJUN?

82
00:02:27,147 --> 00:02:28,882
O, DA, DA. MM.

83
00:02:28,916 --> 00:02:30,684
ȚI DEJĂ SĂ ARUNCI CEVA
ON PENTRU CHRISTINE?
(zocănit bate)

84
00:02:30,718 --> 00:02:32,019
POATE ȘI
FĂ-I MIC DEJUL.

85
00:02:32,052 --> 00:02:33,187
Adică, sunt încă
Un domn, nu?

86
00:02:33,221 --> 00:02:34,522
BINE DE ȘTIUT.

87
00:02:34,555 --> 00:02:36,457
(sfârâie)
UITE, ESTI IN ACUM
SI DOAR SUE.

88
00:02:36,490 --> 00:02:38,459
ĂSTA E TREBUIA TĂU.

89
00:02:38,492 --> 00:02:41,094
AM IN CROAZIERĂ UN CATALOG
DE FEMEI FINE, ȘTII?

90
00:02:41,128 --> 00:02:42,496
(foaratul continua)
ASTA E TREBUIA MEA.

91
00:02:42,530 --> 00:02:44,532
NE DĂ RACĂ
SA VORBIM DESPRE, NU?

92
00:02:44,565 --> 00:02:45,999
(foaratul continua)

93
00:02:46,033 --> 00:02:48,769
VORBIT DE CARE, UH,
PRIMA ZI ÎNAPOI LA MUNCĂ.

94
00:02:48,802 --> 00:02:51,305
E--ești gata?
DA. DA. SUNT BINE.

95
00:02:51,339 --> 00:02:53,006
DOAR SPER NIMENI
FACE MARE DIN ESTE.

96
00:02:53,040 --> 00:02:54,107
(claxonul bate la distanta)

97
00:02:54,141 --> 00:02:56,444
(conversații neclare)

98
00:02:56,477 --> 00:02:59,146
(geme,
vorbeste neclar)

99
00:02:59,179 --> 00:03:01,081
HEI, Iată-l.
HEI.

100
00:03:01,114 --> 00:03:02,316
HI. HI.
HI.

101
00:03:02,350 --> 00:03:03,584
ÎN REGULĂ. AH--
ASTA E BINE.

102
00:03:03,617 --> 00:03:04,752
NU A FOST LA fel
FĂRĂ VOI.

103
00:03:04,785 --> 00:03:06,019
DA. TU--ȘI TU.

104
00:03:06,053 --> 00:03:07,821
NE-A CHIAR NE-A ESTE DORU, DOV.
MULȚUMESC.

105
00:03:07,855 --> 00:03:09,657
Bine ai revenit, EPSTEIN.
MULȚUMESC.

106
00:03:09,690 --> 00:03:11,292
Așadar, te simți bine?

107
00:03:11,325 --> 00:03:12,893
DA.
DA?

108
00:03:12,926 --> 00:03:13,994
APPLE FLIP?

109
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
NU.
(sacul foșnește)

110
00:03:16,230 --> 00:03:17,831
Arati grozav.

111
00:03:17,865 --> 00:03:19,767
ŞI TU.
(Chris)
DA, EL MERGE BINE.

112
00:03:19,800 --> 00:03:21,869
ȘTII, CHIAR ȘI
AM FOST, UH,

113
00:03:21,902 --> 00:03:23,371
ȚINE-L TREZ TÂRZIU NOAPTEA

114
00:03:23,404 --> 00:03:25,239
DIVERTANT
DIVERSE DOAMNE PRIETENE.

115
00:03:25,273 --> 00:03:26,507
NU SPUNE "LADY FRIENTES".

116
00:03:26,540 --> 00:03:29,410
EPSTEIN.
Mă bucur să te văd, amice.

117
00:03:29,443 --> 00:03:31,011
MULȚUMESC.

118
00:03:31,044 --> 00:03:32,079
(sacul foșnește)
NU!

119
00:03:32,112 --> 00:03:34,848
ȘI ESTE VOR TIMP.
UNDE AI FOST?

120
00:03:34,882 --> 00:03:37,351
Hei, pot, UH,
CALLEAZĂ CU TINE AZI?
SIgur, DA.

121
00:03:37,385 --> 00:03:38,786
DOAR NU TREBUIE FOARTE
PE MINE.

122
00:03:38,819 --> 00:03:40,588
DEvine PUȚIN INCONFORT.
(sacul foșnește)

123
00:03:40,621 --> 00:03:42,022
NU.

124
00:03:43,357 --> 00:03:46,059
(conversații neclare,
sună telefoanele)

125
00:03:46,093 --> 00:03:47,495
(inhalează)

126
00:03:47,528 --> 00:03:49,697
ESTI DISPOZITĂ.
TU FAC BINE?

127
00:03:49,730 --> 00:03:52,366
URĂ LUPTA
CU DEX.

128
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
ÎNTOTDEAUNA S-A TERMINAT CE ZILE
PRIMI LEO,

129
00:03:54,435 --> 00:03:57,070
SI SIMT... CA NU
AI UN PICIOSA PE CARE SĂ STAȚI

130
00:03:57,104 --> 00:03:58,772
PENTRU CA MUNCEM ATAT DE MULT.
MM.

131
00:03:58,806 --> 00:04:00,073
SI DIN CA TINE.

132
00:04:00,107 --> 00:04:01,241
EU?

133
00:04:01,275 --> 00:04:04,111
L-am inselat CU TINE.

134
00:04:04,144 --> 00:04:05,746
ASA PENTRU PRIMA Oara
ÎN VIAȚA SA,

135
00:04:05,779 --> 00:04:07,481
EL ESTE SUPERIOR MORAL.

136
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
Ei bine... (își dresează glasul)
Mă bucur că ai făcut.

137
00:04:09,550 --> 00:04:10,884
(zocănitor roțile scaunului)

138
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
DOAR NU LĂSA
SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.

139
00:04:13,287 --> 00:04:14,722
(foșnet de hârtie)

140
00:04:14,755 --> 00:04:17,224
TU SIMȚI MORAL
SUPERIOR MINE?

141
00:04:17,257 --> 00:04:19,660
NU SUNT CEL CARE A PELAT.

142
00:04:19,693 --> 00:04:22,095
DECI TU?
DOAR Spun
NU AȘ FACE ASTA.

143
00:04:22,129 --> 00:04:24,632
SUNT OM, BINE?

144
00:04:24,665 --> 00:04:28,135
NU STIU DACA MONOGAMIE
ESTE NATURAL PENTRU OM.

145
00:04:28,168 --> 00:04:29,903
CRED CA E MAI MULT
A UNUI ELEFANT.

146
00:04:29,937 --> 00:04:31,772
(clic pe limbă) OK.

147
00:04:31,805 --> 00:04:34,708
Ei bine, TU ESTI SINGURUL
PENTRU MINE,

148
00:04:34,742 --> 00:04:37,378
CA MA PUTETI SUMA
UN ELEFANT.

149
00:04:37,411 --> 00:04:38,679
ELEFANT.

150
00:04:39,747 --> 00:04:40,781
CIUGULI.

151
00:04:40,814 --> 00:04:42,616
TU MUNCĂ, JERRY?

152
00:04:42,650 --> 00:04:45,185
MĂ INTREAM
DACĂ NU ȚI DEPĂRĂ

153
00:04:45,218 --> 00:04:47,187
LUAT ACESTE AMPRENTE
JOS ÎN LABORATOR PENTRU MINE.

154
00:04:49,490 --> 00:04:51,459
(palavrie radio)

155
00:04:51,492 --> 00:04:54,161
WH--CE ESTE, STUD?
AM AVUT O EPIFANIE.

156
00:04:54,194 --> 00:04:56,730
ESTE PROSTIT DOAR
CONCENTRU PE O SINGURA FEMEIE.

157
00:04:56,764 --> 00:04:58,432
E ca și cum ai spune
O să mănânc doar mere.

158
00:04:58,466 --> 00:05:00,033
(claxonul sunet la distanță)
NU CHIAR.

159
00:05:00,067 --> 00:05:01,502
DE ACUM,
ESTE MERE, CIRESE,

160
00:05:01,535 --> 00:05:02,903
PEPENI ZUMONAȚI, MANGOS.

161
00:05:02,936 --> 00:05:04,004
BINE. CE--
eu--

162
00:05:04,037 --> 00:05:05,272
TU MĂ SĂ NECESARE
ÎN SCOP?

163
00:05:05,305 --> 00:05:06,607
NU, NU, NU. eu voi...
(static)

164
00:05:06,640 --> 00:05:07,908
(dispecerat feminin)
1509, mergeți la 73 Lowney Street

165
00:05:07,941 --> 00:05:09,109
pentru o tulburare domestică.

166
00:05:09,142 --> 00:05:11,011
Apelul 9-1-1 a fost efectuat
de un băiat de 11 ani

167
00:05:11,044 --> 00:05:12,513
care locuiește în casă.
(static)

168
00:05:12,546 --> 00:05:13,781
1509, SUNTEM PE ESTE.
(static)

169
00:05:13,814 --> 00:05:15,849
VEZI? DACĂ OAMENII RĂMÂNEA AFĂRĂ
DE RELAȚII,

170
00:05:15,883 --> 00:05:18,318
AM AVEA MULT MAI MULT
TIMPUL PE MÂINILE NOASTRE.

171
00:05:18,352 --> 00:05:20,854
(static)
Fiți atenți, Protecția Copilului
a fost notificat.

172
00:05:20,888 --> 00:05:22,189
(sirena plângând)

173
00:05:22,222 --> 00:05:24,024
HEI, HEI! WHOA, WHOA!
UITAȚI-O.

174
00:05:24,057 --> 00:05:25,659
(sirena hoop)
TU ai spus...

175
00:05:25,693 --> 00:05:27,227
NU ESTI - NU ESTI
DĂ-MĂ vina pe mine, bine?
TU ai spus...

176
00:05:27,260 --> 00:05:30,798
WHOA! SUFICIENT! HEI!
HEI!

177
00:05:30,831 --> 00:05:32,032
HEI. RELAXAȚI-VĂ. RELAXAȚI-VĂ. RELAXAȚI-VĂ.

178
00:05:32,065 --> 00:05:33,467
(strigă indistinct)
ÎNAPOI. ÎNAPOI.

179
00:05:33,501 --> 00:05:36,203
NU TE PLAS
CU COPII!
RELAXĂȚI-VĂ, RELAXĂȚI-VĂ.

180
00:05:36,236 --> 00:05:38,506
(lovește obiectul)

181
00:05:38,539 --> 00:05:41,909
Uite, am primit un apel, UM,
DE LA UN BĂIET.

182
00:05:41,942 --> 00:05:44,177
DA, este...
ASTA A fost, UM...

183
00:05:44,211 --> 00:05:45,479
(omul) CĂ...
Acela a fost doar CONNOR.

184
00:05:45,513 --> 00:05:47,515
EL DOAR ÎNCERCA
SA NU LUPTAM, BINE?

185
00:05:47,548 --> 00:05:49,450
RICK NU ESTE PRESUPUT
SA BEA, OK?
OK--

186
00:05:49,483 --> 00:05:50,918
EL DOAR SORBA
TOTUL FĂRĂ!
(vorbește neclar)

187
00:05:50,951 --> 00:05:54,287
SI EU ÎNCERC--ÎNCERC
FOARTE, FOARTE GREU.

188
00:05:54,321 --> 00:05:56,023
ȘTIU. E ÎN REGULĂ.

189
00:05:56,056 --> 00:05:59,126
EA ESTE PSICHO CARE A FLIPPAT
CAPACUL EI AICI, BINE?

190
00:05:59,159 --> 00:06:01,529
A FOST NEBUNA
DE CĂ S-A NĂSCUIT BEBUL.

191
00:06:01,562 --> 00:06:03,631
BINE, BINE,
UNDE E BEBUL ACUM?

192
00:06:03,664 --> 00:06:05,433
CONNOR ȘI BEBUL
SUNT ÎN CASĂ.

193
00:06:05,466 --> 00:06:07,000
SUNT BINE. NU VĂ FACEȚI GRIJI.

194
00:06:07,034 --> 00:06:08,669
(Chris) Ești CONNOR?

195
00:06:08,702 --> 00:06:12,005
CONNOR! Hei, amice,
DE CE AI CHEMAT POLITISTII?

196
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
LA CE TE ASTEPTATI LA EL
DE FACE?
OK--

197
00:06:13,574 --> 00:06:16,109
Așteaptă ca EL să crească
ȘI NU FI AȘA DE ȘI ȘI!

198
00:06:16,143 --> 00:06:19,780
HEI. NOI AM FOST AICI ÎNAINTE.
HEI? STIM CE SE INTAMPLA.

199
00:06:19,813 --> 00:06:21,915
Ei bine, nu te mai lupta,
ȘI NE VOR LĂSA SINGURI!

200
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
NU FUNCTIONAZA ASA,
OM MIC!
(tipete anvelopele)

201
00:06:23,717 --> 00:06:25,419
(Andy) E BINE.
EI MOR DUCĂ.

202
00:06:25,453 --> 00:06:27,421
DĂ-MI BEBUL.
INTRA IN CASA.
(bebeluş care plânge)

203
00:06:27,455 --> 00:06:29,222
Bine, voi fi acolo
ÎNTR-UN MINUT.
Hei, ascultă.

204
00:06:29,256 --> 00:06:30,791
AI UNIUNDE
SĂ POTĂRĂM ÎN DISEAZĂ?

205
00:06:30,824 --> 00:06:32,760
ȘTII, ȚI-I DĂ DOI
O șansă de a te răcori?

206
00:06:32,793 --> 00:06:35,162
DA, PAI...
(bebeluş care plânge)

207
00:06:35,195 --> 00:06:36,930
ASTA NU AR FI PRIMA Oara
CĂ M-AM PRĂCUT

208
00:06:36,964 --> 00:06:38,599
PE CANAPEA UNUI PRIETEN,
ASTA E SIGUR.

209
00:06:39,900 --> 00:06:41,234
NU, NU, NU, NU, NU, NU.
HAIDE.

210
00:06:41,268 --> 00:06:43,036
VĂ ROG. DOAR DĂ-I EL
Câteva minute, bine?

211
00:06:43,070 --> 00:06:44,505
INTRA AOLO DUPA.
(bebeluşul gâlgâind)

212
00:06:44,538 --> 00:06:45,973
CÂT VÂCHI E ASTA
BĂIET MIC?

213
00:06:46,006 --> 00:06:49,443
(gâlgâitul continuă)
UH, EL E, UM, 6 LUNI.

214
00:06:49,477 --> 00:06:50,744
(continuă femeia
indistinct)

215
00:06:50,778 --> 00:06:53,380
HEI!
(plângând) Lăsați-ne în pace!

216
00:06:53,413 --> 00:06:55,549
NU, CONNOR!
ACESTA NU ESTE UN JOC.
PUNE ACEA LUCRU JOS!

217
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
CONNOR, pune-l jos. BINE?
DE UNDE AI PISTUL, IUBILE?

218
00:06:57,284 --> 00:06:58,852
RICK!
BINE.

219
00:06:58,886 --> 00:07:00,387
VA ROG NU--
VĂ ROG DOAR CALMAȚI-VĂ.

220
00:07:00,420 --> 00:07:02,823
CONNOR, ASCULTĂ, NU POT PUN
ACEST PISTĂ JOSĂ PÂNĂ CĂ O FACEȚI.

221
00:07:02,856 --> 00:07:04,792
Vă rugăm să-l puneți jos.
Pune-l jos, IUBILE.

222
00:07:04,825 --> 00:07:06,994
DOAR LUȚI-O, OK?
(static)

223
00:07:07,027 --> 00:07:08,962
1509,
OFITERI AU NEVOIE DE ASISTENTA.

224
00:07:08,996 --> 00:07:10,898
AVEM NEVOIE DE BACKUP ACUM.

225
00:07:12,132 --> 00:07:15,803
CONNOR, știu că ești doar
ÎNCERCĂRI SĂ ȚI PROTEJAȚI FAMILIA,

226
00:07:15,836 --> 00:07:18,906
DAR CU CÂT STEI MAI MULT AICI
Îndreptându-mă spre mine,

227
00:07:18,939 --> 00:07:20,340
CU CÂT VOR MAI MULTI polițiști
AFIȚI...
(sirenele plângând)

228
00:07:20,373 --> 00:07:21,875
ȘI MAI MULTE PROBLEME
VOI FI IN.

229
00:07:21,909 --> 00:07:23,376
(respirând greu)
OK?

230
00:07:23,410 --> 00:07:26,013
NU-MI PASĂ!
VREAU SA PLECI!

231
00:07:26,046 --> 00:07:29,149
(sirenele continuă să plângă)
NU POT PLECA, IUBILE,
DACĂ DACĂ PUNEȚI PURMUL AEA.

232
00:07:29,182 --> 00:07:31,485
(Andy) DANA, TE ROG PRIMI
BEBUL DE AICI. VĂ ROG!

233
00:07:31,519 --> 00:07:33,353
ȘTIU TU NU VREI
SA NE IMPUSCA, OK?

234
00:07:33,386 --> 00:07:35,322
AȘA DOAR PĂSĂ PURMUL JOS.

235
00:07:35,355 --> 00:07:37,424
RICK! IEȘI AICI!

236
00:07:37,457 --> 00:07:40,060
CALMA!
(Sam) Peck, prinde-o
Într-o mașină de echipă, te rog.

237
00:07:40,093 --> 00:07:41,595
(Dana scâncind)
ACUM E ALTUL?

238
00:07:41,629 --> 00:07:43,030
DA, ESTE UN TATĂ.
EL E INTERIOR.

239
00:07:43,063 --> 00:07:44,431
ESTE ARMAT?
NU ȘTIU.

240
00:07:44,464 --> 00:07:46,767
NU STIU UNDE E PUSTA
VENIT DIN. JUR PE DUMNEZEU!

241
00:07:46,800 --> 00:07:48,902
JUR PE DUMNEZEU că NU ȘTIAM
A FOST O PISTĂ!

242
00:07:52,439 --> 00:07:55,042
(ușa se trântește)
BINE.
DIAZ, ESTI BINE?

243
00:07:55,075 --> 00:07:57,144
DA, sunt bine.
INTRAM?

244
00:07:57,177 --> 00:07:58,245
NU ÎNCĂ. SĂ VEDEM
DACĂ NE PUTEM ÎNCHIDERIM

245
00:07:58,278 --> 00:07:59,613
CE SE INTAMPLA
AICI ÎNTÂI.

246
00:07:59,647 --> 00:08:01,882
IA PECK, VERIFICA SPATELE
A CASEI SI STAI ACOLO.

247
00:08:01,915 --> 00:08:03,984
COLLINS, ține-ți arma
PE UȘA AEA!

248
00:08:04,017 --> 00:08:05,919
ESTI BINE?

249
00:08:05,953 --> 00:08:08,589
DA. ȚIAM PURMUL ÎNCHIS
LA CAPUL UNUI BĂIAT DE 11 ANI.

250
00:08:08,622 --> 00:08:09,957
(toc pentru pistol)
EL A AVUT UNUL SĂ ȚINE.

251
00:08:11,224 --> 00:08:12,425
O SA MERG SA VORBesc
CĂTRE SOȚIE,

252
00:08:12,459 --> 00:08:13,627
VEZI DACA POATE
Sună-i soțul,

253
00:08:13,661 --> 00:08:14,862
VEZI CE dracu'
MERGE ACOLO.

254
00:08:14,895 --> 00:08:16,730
BUN.
(apelarea telefonului mobil)

255
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
(telefonul mobil emite bipuri)

256
00:08:19,066 --> 00:08:21,434
ESTE SWAREK. AM NEVOIE
CÂTE VERIFICARE DE FOND.

257
00:08:21,468 --> 00:08:25,105
(static, discuții radio)

258
00:08:25,138 --> 00:08:28,475
abia pot vedea,
DAR BUCĂTĂRĂTA PARE CLARĂ.

259
00:08:28,508 --> 00:08:30,911
( zgomot)

260
00:08:30,944 --> 00:08:32,245
(static)

261
00:08:32,279 --> 00:08:33,947
1509, tocmai am văzut o mișcare

262
00:08:33,981 --> 00:08:36,584
Intr-o camera la etaj,
COLT DE SUD-VEST.
(static)

263
00:08:36,617 --> 00:08:39,620
(bebeluşul gâlgâind)
UITE, EL NU RĂSPUNDE.
DE CE NU RĂSPUNDE?

264
00:08:39,653 --> 00:08:41,388
(telefonul mobil emite bipuri)
Bine, Îl vom suna
DIN NOU, ȘTII?

265
00:08:41,421 --> 00:08:43,256
CONTINUĂ ÎL SUMNĂ
PÂNĂ EL RIDIA.
(telefonul mobil emite bipuri)

266
00:08:43,290 --> 00:08:44,892
PERFECT. MULŢUMESC.
(bipuri)

267
00:08:44,925 --> 00:08:47,227
VERIFICAREA FONDULUI PE RICK SPUNE
EL ARE O LISTA LUNGA DE ANTERIORI--

268
00:08:47,260 --> 00:08:49,930
DROGURI, TREI ANI
PENTRU TRAFIC, NIMIC DE PENTRU TRAFIC.

269
00:08:49,963 --> 00:08:51,431
SI CU MAMA?
(se dreseaza)

270
00:08:51,464 --> 00:08:54,467
FĂRĂ ÎNREGISTRARE. GANDĂ DE
LITIE INTERNE ȘI, UH...

271
00:08:54,501 --> 00:08:56,704
CATEVA PROBLEME
CU AJUTOR PENTRU COPII.

272
00:08:56,737 --> 00:08:59,306
(palavrie radio)
(bărbat) OPRIȚI AICI, VA ROG.
MULȚUMESC.

273
00:08:59,339 --> 00:09:02,142
DOAMNA, ÎN CARE ȚI-AI ÎNLEGAT?

274
00:09:02,175 --> 00:09:03,844
TREBUIE SA STIU
CE SE INTAMPLA AICI.

275
00:09:03,877 --> 00:09:05,312
Ei bine, ASTA ESTE
O SCENA DE CONTINUARE,

276
00:09:05,345 --> 00:09:06,446
SI AVEM NEVOIE DE VOI
SA RĂMÂN ÎNAPOI.

277
00:09:06,479 --> 00:09:08,215
UH, E DANA AICI
CU COPII EI?

278
00:09:08,248 --> 00:09:10,751
DOAMNA, NU ASCULȚI.
NU, NU ESTI
ASCULTAndu-MA.

279
00:09:10,784 --> 00:09:12,853
DACA CII DANA SUNT AICI,
TREBUIE SA FI AICI.

280
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
SI CINE ESTI?
SERVICII PENTRU COPII ŞI TINERET.

281
00:09:15,055 --> 00:09:16,323
SUNT CLAIRE McNALLY.

282
00:09:16,356 --> 00:09:17,691
CLAIRE McNALLY?

283
00:09:17,725 --> 00:09:19,827
Ei bine, avem un copil de 11 ani
BĂIAT CU PISTĂ AICI.

284
00:09:19,860 --> 00:09:21,561
O, DOAMNE.

285
00:09:22,596 --> 00:09:25,532
O, OK. UH...
UNDE E DANA?

286
00:09:25,565 --> 00:09:27,467
ESTE ÎN MAȘINA DE ECHIPĂ.
DE CE NU ȚI ȚI UNI ACOLO?

287
00:09:27,500 --> 00:09:28,602
BINE.
ÎN REGULĂ?

288
00:09:28,636 --> 00:09:30,137
(apelarea telefonului mobil)

289
00:09:30,170 --> 00:09:32,339
DA. DA, ESTE CLAIRE.
ASCULTA,

290
00:09:32,372 --> 00:09:34,207
AM NEVOIE DE UN GARANT
PENTRU O DEMONTARE.

291
00:09:34,241 --> 00:09:37,110
RICK ȘI DANA MOYER DIN NOU.

292
00:09:37,144 --> 00:09:39,980
DA. O să te sun înapoi
CAND PRIM DETALII.

293
00:09:40,013 --> 00:09:41,248
BINE.
(telefonul mobil se inchide brusc)

294
00:09:41,281 --> 00:09:43,116
(inhalează profund)

295
00:09:43,150 --> 00:09:44,517
(palavrie radio)

296
00:09:44,551 --> 00:09:47,454
ANDY.

297
00:09:47,487 --> 00:09:50,691
(expiră) O, DOAMNE.

298
00:09:50,724 --> 00:09:52,159
(expiră)

299
00:09:52,192 --> 00:09:56,163
UM, UH, DE CE NU TU
SĂ URĂ ÎN MAȘINĂ, DOAMNA?

300
00:09:56,196 --> 00:09:57,731
ÎN REGULĂ.

301
00:09:57,765 --> 00:09:59,599
(dispecer feminin) Atenție
toate mașinile, atenție la toate mașinile...

302
00:09:59,633 --> 00:10:02,135
DOAMNA, VREI
PENTRU A SĂ URU ÎN MAȘINĂ?

303
00:10:02,169 --> 00:10:03,771
ÎN REGULĂ.

304
00:10:03,804 --> 00:10:05,973
CALMĂ-TE, COWBOY.

305
00:10:06,006 --> 00:10:07,808
PUTEȚI NU MĂ SUNA
„COWBOY”, DOAMNA.

306
00:10:07,841 --> 00:10:10,644
POȚI OPERA
ZIMndu-mi „doamnă”, COWBOY.

307
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
(clicuri mânerul ușii)

308
00:10:16,183 --> 00:10:18,451
EA E CU, UH,
AJUTORUL COPIILOR.

309
00:10:18,485 --> 00:10:20,253
CORECT.

310
00:10:20,287 --> 00:10:22,956
SE ÎNTÂMPLĂ ȘI EA
MAMA VOASTRA, BĂNUȘC.

311
00:10:22,990 --> 00:10:24,658
DA.

312
00:10:25,793 --> 00:10:27,861
VREI PLECA?
NOI AM ACOPERIT ACEST.

313
00:10:27,895 --> 00:10:29,730
NU.

314
00:10:29,763 --> 00:10:32,766
(palavrie radio)

315
00:10:34,467 --> 00:10:37,104
(oftă) ORICE MIȘCARE
Acolo?

316
00:10:37,137 --> 00:10:39,006
Ei bine, nimic până acum,
CU EXCEPȚIA...

317
00:10:39,039 --> 00:10:40,708
EXCEPȚIA... CE?
Scuipa-l.

318
00:10:40,741 --> 00:10:42,209
NOI PRIMNEM SCHEMA
DIN ACEA CASA DE ACOLO,

319
00:10:42,242 --> 00:10:44,477
VOM AVEA O IDEIE DESTUL DE CLARĂ
A DISPOZIȚIEI ACESTEI.

320
00:10:44,511 --> 00:10:46,914
BUN. EXCELENT.
DUȚI VERIFICAȚI.

321
00:10:46,947 --> 00:10:48,749
(palavrie radio)

322
00:10:48,782 --> 00:10:51,084
(desface pistolul)

323
00:10:56,724 --> 00:10:59,259
EXISTA UN AL DORMITOR
PE ASTA,

324
00:10:59,292 --> 00:11:02,095
UN DORMITOR SI O BAIE
PE ACEEA LATE...
(certire infundata)

325
00:11:02,129 --> 00:11:04,464
ȘI ACESTA ESTE PERETE
INTRARE LA CASA.

326
00:11:04,497 --> 00:11:06,333
(static)
AUD VOCI.

327
00:11:06,366 --> 00:11:08,601
(certările înăbușite continuă)
UNEATEA CÂND VREAU
PENTRU O ASCULTARE MAI BUNĂ,

328
00:11:08,635 --> 00:11:10,470
DESCHIS ACEASTA UȘĂ.

329
00:11:10,503 --> 00:11:12,039
MULTUMESC, DOAMNA.
(Connor) OPRITĂ!

330
00:11:12,072 --> 00:11:13,774
(Rick vorbește neclar)
(Connor) CE FACEȚI?!

331
00:11:13,807 --> 00:11:16,076
(Rick) CONNOR...
EI SUNT CHIAR ACOLO.

332
00:11:16,109 --> 00:11:17,344
(vârâit de foraj)

333
00:11:17,377 --> 00:11:18,879
(Rick) Ascultă-mă...

334
00:11:18,912 --> 00:11:20,714
(static)
1520, AUD O ALTERCARE
PRIN PERETI--

335
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
TATĂ-FIUL.
SUNT SUS LA ETAJUL AL DOILEA.

336
00:11:22,783 --> 00:11:24,117
CINEVA FOREAZĂ CEVA.

337
00:11:24,151 --> 00:11:25,919
Bine, intrăm.
COLLINS, IEȘI AICI.

338
00:11:25,953 --> 00:11:27,755
PECK, DIAZ,
ești pe ușa din spate.
(static)

339
00:11:27,788 --> 00:11:29,589
(Gail) Suntem gata.

340
00:11:30,791 --> 00:11:33,626
DORMITORUL ESTE LA STÂNGA,
Vârful Scării.

341
00:11:38,131 --> 00:11:39,699
(usa se deschide)

342
00:11:43,136 --> 00:11:45,138
(Rick) CONNOR!

343
00:11:45,172 --> 00:11:48,375
IEȘI AFĂRĂ ACUM
SI ȚINE-ȚI GURA TACICA!

344
00:11:48,408 --> 00:11:49,409
NU VĂ MIȘCAȚI!

345
00:11:49,442 --> 00:11:51,411
HEI! WHOA, NU! HEI, WHOA!

346
00:11:51,444 --> 00:11:52,780
E...

347
00:11:52,813 --> 00:11:55,015
DĂ PISTUL JOS... ACUM.

348
00:11:55,048 --> 00:11:57,017
Eu-L-am luat de pe el,
ÎN REGULĂ?

349
00:11:57,050 --> 00:11:59,853
PUNEȚI PISTUL ȘI NU
ÎNDRĂȚIȚI-L CĂTRE NOI CĂ FACEȚI ASTA.

350
00:12:03,323 --> 00:12:05,859
BINE, S-A SCHIRT.

351
00:12:05,893 --> 00:12:07,294
CONNOR, treci pe aici,
VA ROG.

352
00:12:07,327 --> 00:12:08,628
Continuă, CONNOR.

353
00:12:08,661 --> 00:12:10,363
MERGE. MERGE.

354
00:12:10,397 --> 00:12:12,699
(toc pentru pistol)

355
00:12:12,732 --> 00:12:15,102
(static)
CASA ESTE SIGURĂ.
POT ADUCE PE CINEVA...

356
00:12:15,135 --> 00:12:17,871
HAI AICI
ȘI PRIMI BĂIAȚUL, TE ROG?
(static)

357
00:12:17,905 --> 00:12:20,440
Așadar, UH, DE UNDE A LUAT
PISTUL, RICK?

358
00:12:20,473 --> 00:12:22,242
E O PISTĂ VECHE, Omule.

359
00:12:22,275 --> 00:12:24,544
A mințit
AICI DE ANI DE ANI.

360
00:12:24,577 --> 00:12:27,447
A fost ascuns,
DAR ESTE COPII, nu?

361
00:12:27,480 --> 00:12:30,050
(Gail) Bine, CONNOR, AVEM NEVOIE
PENTRU A VA PUNE CÂTE ÎNTREBĂRI.

362
00:12:30,083 --> 00:12:32,452
CONNOR, haide.
CE FACEAI
ÎN DULPA?

363
00:12:32,485 --> 00:12:34,187
CUM Arata?
Împachetez.

364
00:12:34,221 --> 00:12:36,589
(palavrie radio)

365
00:12:39,893 --> 00:12:41,428
OFIȚIER.

366
00:12:41,461 --> 00:12:43,063
(zodnind)

367
00:12:43,096 --> 00:12:45,132
Ți-ai împachetat, nu?

368
00:12:45,165 --> 00:12:47,634
UH, NU E DE MINE că NU ai făcut-o
VREI SA RĂSPUNDI LA TELEFON.

369
00:12:47,667 --> 00:12:49,302
(apelare)
Mantuseste-l.

370
00:12:49,336 --> 00:12:52,639
Întoarceți-vă, vă rog.
(clic cu cătușe)

371
00:12:52,672 --> 00:12:54,574
VORBEȘTE CU TINE
PENTRU UN MINUT?

372
00:12:54,607 --> 00:12:56,844
(static radio și chatter)
(omul vorbeste neclar)

373
00:12:56,877 --> 00:12:59,646
TREBUIE SĂ O IAC pe DANA
IMPREUNA CU TATA.
(copilul se raceste)

374
00:12:59,679 --> 00:13:02,315
Presupun că faci
ARANJAMENTE PENTRU COPII.

375
00:13:02,349 --> 00:13:05,718
DANA NU ERA CONștiENTĂ
ÎN CASĂ ERAU PISTURI.

376
00:13:05,752 --> 00:13:08,255
NU CONTEAZĂ.
TOT TREBUIE SĂ O întreb.

377
00:13:08,288 --> 00:13:10,690
BINE. Ei bine, le voi plasa

378
00:13:10,723 --> 00:13:12,759
CU, UH, SORA DANEI EVA,

379
00:13:12,792 --> 00:13:14,727
CE VA URĂ DANA.

380
00:13:14,761 --> 00:13:16,396
Ei bine, unii oameni
GĂSIȚI DIFICIL

381
00:13:16,429 --> 00:13:18,265
SA FIE DEPARTAR
DE LA COPIILOR LOR.

382
00:13:18,298 --> 00:13:19,867
(conversații neclare)

383
00:13:19,900 --> 00:13:23,603
(palavrie radio)

384
00:13:23,636 --> 00:13:25,005
LA CE TE GANDEAI?

385
00:13:25,038 --> 00:13:26,840
Scuze, IUBILE.
(ofta)

386
00:13:26,874 --> 00:13:28,475
M-am rătăcit, bine?

387
00:13:28,508 --> 00:13:31,178
NU MĂ UITAȚI LA MINE.

388
00:13:31,211 --> 00:13:32,913
SH-EA NU ȘTIA NIMIC
DESPRE ASTA, BINE?

389
00:13:32,946 --> 00:13:34,581
(om) OAMENI, VREȚI
FACEȚI BACKUP, VA ROG?

390
00:13:34,614 --> 00:13:36,850
DANA, VA TREBUIE
TE ADUCE.

391
00:13:36,884 --> 00:13:38,218
CE?
(bebeluşul gâlgâind)

392
00:13:38,251 --> 00:13:40,253
SERVICIILE PENTRU COPII VA
Ia-l pe FINN și...
NU.

393
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
DA, VOI--VEI PRIMI
SĂ-L VĂDEZ CÂND DE CURTÂND...
NU.

394
00:13:42,322 --> 00:13:44,091
DANA, VA FI BINE.
(plângând) NU, VA ROG.

395
00:13:44,124 --> 00:13:45,258
EI vor fi...
NU! NU...

396
00:13:45,292 --> 00:13:46,726
ASCULTĂ. ASCULTA.
O SA RECOMAND

397
00:13:46,759 --> 00:13:49,196
CEI TREI RĂMĂȚI
CU SORA TA...
NU. NU.

398
00:13:49,229 --> 00:13:52,032
ȘI APOI CÂND IEȘI,
VOI PUTEȚI VENI CU TOȚI ÎMPREUNĂ.
(plângând)

399
00:13:52,065 --> 00:13:53,233
VA...
NU.

400
00:13:53,266 --> 00:13:55,502
HAIDE. HAIDE.
NU POT FACE ASTA MAI MAI.

401
00:13:55,535 --> 00:13:56,904
TREBUIE DE--
NU POT--

402
00:13:56,937 --> 00:13:58,138
O VOM SORTEA TOTUL.
(Finn plângând)

403
00:13:58,171 --> 00:13:59,606
(plângând)
HAI.
DĂ-MI BEBUL.

404
00:13:59,639 --> 00:14:01,674
DĂ-MI BEBUL.
DĂ-L MIE.
(Finn plângând)

405
00:14:01,708 --> 00:14:03,543
O, E BINE.
E ÎN REGULĂ.

406
00:14:03,576 --> 00:14:05,412
(continuă să plângă)
ESTE BINE.

407
00:14:05,445 --> 00:14:07,580
OOH. OOH, DA.

408
00:14:07,614 --> 00:14:09,282
MAMA.
(continuă să plângă)

409
00:14:09,316 --> 00:14:12,752
(gâfâind)
(Finn continuă să plângă)

410
00:14:12,785 --> 00:14:15,155
În regulă, CONNOR.
TREBUIE SĂ VENI CU MINE.

411
00:14:15,188 --> 00:14:17,457
(Finn continuă să plângă)

412
00:14:17,490 --> 00:14:19,126
(expiră)

413
00:14:19,159 --> 00:14:20,593
OK.

414
00:14:20,627 --> 00:14:22,329
UITĂ-TE LA MINE.

415
00:14:23,663 --> 00:14:28,335
ESTE DOAR UN MINIC, MINUC
PUȚIN DE TIMP DISPOZIT, BINE?

416
00:14:28,368 --> 00:14:30,737
S-ASĂ TU...

417
00:14:32,372 --> 00:14:35,342
IMI FACETI O POZA
SAU CEVA, OK?

418
00:14:35,375 --> 00:14:38,811
E PUȚIN
MINI VACAnță, OK?

419
00:14:38,845 --> 00:14:41,982
(plângând)
(Finn se agita și plânge)

420
00:14:42,015 --> 00:14:43,483
(plângând) GO.

421
00:14:43,516 --> 00:14:45,252
TE DUCI.
DANA, TE ROG.

422
00:14:45,285 --> 00:14:46,586
(Finn continuă să plângă)

423
00:14:46,619 --> 00:14:48,421
Bine, haide.

424
00:14:48,455 --> 00:14:49,957
MAMA... (plângând)

425
00:14:49,990 --> 00:14:52,659
(continuă să plângă)

426
00:14:52,692 --> 00:14:53,760
MAMA--

427
00:14:53,793 --> 00:14:55,662
E BINE.

428
00:14:55,695 --> 00:14:58,198
(plângând)
(palavrie radio)

429
00:14:58,231 --> 00:14:59,699
CEAS--

430
00:14:59,732 --> 00:15:01,801
(Finn continuă să plângă)

431
00:15:04,938 --> 00:15:09,642
***

432
00:15:13,346 --> 00:15:14,514
INTRA.

433
00:15:14,547 --> 00:15:17,284
LOCUL ESTE PUȚIN MIZIUNE.
FĂ CAMERE.

434
00:15:17,317 --> 00:15:18,818
Domnule, ÎNȚELEM
VREI SĂ FIȘI

435
00:15:18,851 --> 00:15:20,520
UN RAPORT DE PERSOANE DISPARUTĂ
PE SOȚIA TA?

436
00:15:20,553 --> 00:15:22,889
VREAU SA MA AJUTI
GĂSEȘTE-O.

437
00:15:22,922 --> 00:15:24,891
ȘI TREBUIE SĂ NE GRĂBIM.

438
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
CÂND--CÂND AȚI
ȚI-A VĂZUT ULTIMA SĂ SOȚIA?

439
00:15:28,095 --> 00:15:31,598
NOI PRIMAREM
POVESTIILE EI LA TV.
DA?

440
00:15:31,631 --> 00:15:33,300
S-a dus să caute ceva
ÎN CAMERA DE rezerve,

441
00:15:33,333 --> 00:15:35,702
Și am adormit
PE CANAPEA.

442
00:15:35,735 --> 00:15:37,204
NU S-A INtors NICIODATA.

443
00:15:37,237 --> 00:15:38,972
Așa că NU ai făcut-o
Auzi-o plecând?

444
00:15:39,006 --> 00:15:40,407
PĂI NU A PLĂCAT.

445
00:15:40,440 --> 00:15:41,908
EA NU PLECA
FĂRĂ SĂ-MI SPUNE.

446
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
Eu-Devin PREA ANXIOS.

447
00:15:43,476 --> 00:15:44,677
W--Îmi pare rău.

448
00:15:44,711 --> 00:15:46,746
TU -- CREZI
A DISPARAT...

449
00:15:46,779 --> 00:15:48,215
ÎN CASĂ?

450
00:15:48,248 --> 00:15:49,649
Ştiu că a făcut-o.

451
00:15:49,682 --> 00:15:51,784
(palavrie radio și statică)

452
00:15:51,818 --> 00:15:54,387
( zgomot puternic)

453
00:15:54,421 --> 00:15:57,624
(static radio și chatter)
SAMMY! CE AI?

454
00:15:57,657 --> 00:15:58,925
WOW.

455
00:15:58,958 --> 00:16:02,829
GLOCKS, .45s,
MAC-11 PISTOL MASINA.

456
00:16:02,862 --> 00:16:04,631
HMM. CĂTRE AK-47.

457
00:16:04,664 --> 00:16:06,399
(Nick) NU, DE fapt
ACESTE SUNT AK-74.

458
00:16:06,433 --> 00:16:07,734
ESTE O EROARE UȘOARĂ.

459
00:16:07,767 --> 00:16:09,402
EXISTĂ CÂTE DIFERENȚE,
DAR CEA MAI RAPIDĂ

460
00:16:09,436 --> 00:16:11,838
SA LE DEPARTEAZA
ESTE DE GOLANTE.
(static radio și chatter)

461
00:16:11,871 --> 00:16:13,273
(clic pe limba)
CE?

462
00:16:13,306 --> 00:16:14,341
(palavrie radio și statică)

463
00:16:14,374 --> 00:16:16,209
CINE ASCUNDE PISTELE
ÎN DORMITORUL UNUI COPII?

464
00:16:16,243 --> 00:16:18,011
ARE CEL MAI MARE DULPA.

465
00:16:18,045 --> 00:16:20,547
DA, AȘA CE, ESTE BĂUT
Vând arme ACUM?

466
00:16:20,580 --> 00:16:22,115
AH, NU PĂREA
UN DEALER DE ARME.

467
00:16:22,149 --> 00:16:25,318
CHIAR? ȘI CE AR FI
Arata ca un dealer de arme?

468
00:16:28,155 --> 00:16:30,490
UH, CONNOR VORBEȘTE
CU UN CONSILIER CHIAR ACUM.

469
00:16:30,523 --> 00:16:32,159
EVIDENT NU PUTEM
INCARCA-L CU ORICE--

470
00:16:32,192 --> 00:16:34,361
ARE 11 ANI--
DAR ARE CHIAR ARE NEVOIE

471
00:16:34,394 --> 00:16:36,296
PENTRU A ÎNȚELEGE SERIOZITATEA
A ACȚIUNILOR LUI.

472
00:16:36,329 --> 00:16:38,165
ESTE BINE?

473
00:16:38,198 --> 00:16:40,033
CLAIRE, trebuie să știu
DACA ESTE BINE.

474
00:16:40,067 --> 00:16:43,636
ESTE BINE. EL - EL E SUPARAT.
EL CREDE CA A FOST VINA LUI.

475
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
bietul băiețel.
(furori)

476
00:16:45,538 --> 00:16:47,407
Uite, RICK ARE DE fapt
RESPONSABILITATE TOTALĂ

477
00:16:47,440 --> 00:16:48,941
PENTRU ARME.

478
00:16:48,975 --> 00:16:50,610
SPUNE CA DANA NU ARE NIMIC
DE FACE CU EL.

479
00:16:50,643 --> 00:16:52,345
DEsigur DANA ARE
NIMIC DE FACE CU EL.

480
00:16:52,379 --> 00:16:53,946
Adică, ea este un fulg.
NU ESTE O IDIOTA.

481
00:16:53,980 --> 00:16:55,415
DE CE
ÎI LĂSĂM SĂ PLĂCĂM.

482
00:16:55,448 --> 00:16:57,417
BINE, BINE. BUN.
GROZAV.

483
00:16:57,450 --> 00:16:59,752
DA, DAR, UH,
PENTRU MOMENT,

484
00:16:59,786 --> 00:17:01,521
ORICE CARE PETRECE
CU COPII

485
00:17:01,554 --> 00:17:03,022
TREBUIE SĂ FIE SUB
SUPRAVEGHEREA DVS.

486
00:17:03,056 --> 00:17:05,725
O, Glumești.
DANA NU VA MERGI NICIODATĂ PENTRU ASTA.

487
00:17:05,758 --> 00:17:07,727
Ei bine, TREBUIE.

488
00:17:07,760 --> 00:17:11,764
EVA, DACA VREA O SANSA
DE REDUCEREA LOR,

489
00:17:11,798 --> 00:17:14,367
EA TREBUIE SĂ PIGĂ
PENTRU INTERESUL LOR MAI BUN.

490
00:17:14,401 --> 00:17:15,735
(Finn balbuieste)

491
00:17:15,768 --> 00:17:18,405
(conversații neclare)

492
00:17:24,544 --> 00:17:26,513
(turnarea cafelei)

493
00:17:26,546 --> 00:17:27,847
(bunătăi de cafea)

494
00:17:27,880 --> 00:17:29,015
UNIFORMA ȚI POTEȘTE.

495
00:17:29,048 --> 00:17:31,584
DA, NU O FAC
LUCRUL MIC VORBĂTORULUI.

496
00:17:31,618 --> 00:17:32,885
(usa se inchide)

497
00:17:32,919 --> 00:17:34,087
BINE. (inhalează)

498
00:17:34,121 --> 00:17:36,089
VREAU FACE
LUCRUL MARE DE VORBIERE?

499
00:17:36,123 --> 00:17:37,624
ÎN sfârșit, te-am luat singur.

500
00:17:37,657 --> 00:17:39,292
S-AR PUTEA PRIMI
TOTUL ÎN DESCHIS.

501
00:17:39,326 --> 00:17:41,528
CE ESTI MAI
VORBIȚI DESPRE?

502
00:17:41,561 --> 00:17:43,029
HAIDE.
(usa se inchide)

503
00:17:43,062 --> 00:17:45,432
AM ÎNCERCAT SĂ OBȚIG
ÎN CONTACTE CU TINE DE când am plecat.

504
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
DA, știu că ai, uh,

505
00:17:47,234 --> 00:17:48,635
AI ÎNCERCAT
CHIAR GREU.

506
00:17:48,668 --> 00:17:49,636
(pachetul se încrețește)

507
00:17:49,669 --> 00:17:51,338
V-am sunat IN FIECARE DUMINICA.

508
00:17:52,339 --> 00:17:54,841
ÎN FIECARE DUMINICĂ.

509
00:17:54,874 --> 00:17:58,211
TATĂL TĂU NU A FOST
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

510
00:17:58,245 --> 00:18:00,847
POATE SĂ PUGEA
PENTRU INTERESUL MEU, MAMA.

511
00:18:02,048 --> 00:18:03,716
Sună atât de ciudat,

512
00:18:03,750 --> 00:18:06,519
PARE CĂ NU E MĂCAR REAL.

513
00:18:06,553 --> 00:18:08,221
„Oh, pot să fac o plimbare
Azi la școală, mamă?"

514
00:18:08,255 --> 00:18:10,523
SAU, „CRĂCIUN FERICIT, MAMA”.

515
00:18:10,557 --> 00:18:12,759
ANDY...
Adică, pot spune cuvintele.

516
00:18:12,792 --> 00:18:14,227
NU ASTA E PROBLEMA.

517
00:18:14,261 --> 00:18:15,628
DOAR CE AM DE fapt
NU HAI IDEA CE INSEAMNA ASTA.

518
00:18:15,662 --> 00:18:18,165
ŞTII? E CA A--
O LIMBĂ STRĂINĂ.

519
00:18:18,198 --> 00:18:19,999
Bine, ANDREA...
OK. (râde)

520
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
NU LA ATAT DE STRĂIN CA ASTA, DEȘI.
NIMENI NU MA SUMNA ASTA.

521
00:18:23,603 --> 00:18:25,172
NU ESTE NUMELE MEU.

522
00:18:25,205 --> 00:18:27,940
DA, ESTE.

523
00:18:27,974 --> 00:18:30,277
ȚI-am numit
DUPĂ CEL MEU PRIETENUL MEU CEL MEU CEL MEU PRIETEN.

524
00:18:31,711 --> 00:18:34,414
WOW. AVEȚI
UN CEL MAI BUN PRIETEN?

525
00:18:34,447 --> 00:18:36,283
Țineți legătura cu EA?

526
00:18:38,117 --> 00:18:41,020
(conversații neclare,
discuții radio)

527
00:18:41,053 --> 00:18:42,589
Bine, deci ești
GRATUIT.

528
00:18:42,622 --> 00:18:44,991
ȘTII CE? SORA MEA
ARE CUSTODIA TOTALĂ A COPIILOR MEI.

529
00:18:45,024 --> 00:18:46,726
FIECARE MOMENT CARE
O SA FI CU EI,

530
00:18:46,759 --> 00:18:48,761
EA MĂ VA UITĂȚI
SI JUDECAND-MĂ.

531
00:18:48,795 --> 00:18:51,331
ASTA SUNA A LIBERTATE
LA TI?

532
00:18:55,402 --> 00:18:56,836
CE NE POȚI SPUNE
DESPRE PISTELE?

533
00:18:56,869 --> 00:18:58,971
Ei bine, NU SUNT MEI.

534
00:18:59,005 --> 00:19:00,673
LE ȚIN
PENTRU CINEVA.

535
00:19:00,707 --> 00:19:03,243
CINE ESTI
LE ȚINE PENTRU?
DE CE V-AS SPUNE ASTA?

536
00:19:03,276 --> 00:19:04,977
Ei bine, DACĂ COOPEREȚI,
S-AR PUTEA AJUTA CAZUL TĂU.

537
00:19:05,011 --> 00:19:06,913
( batjocori)

538
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
DANA MA VA LĂSA.

539
00:19:08,981 --> 00:19:11,184
NU ÎMI VĂD COPIII
DE ANI...

540
00:19:11,218 --> 00:19:13,019
CU EXCEPȚIA PRIN
O FEREASTRĂ DE STICLĂ.

541
00:19:13,052 --> 00:19:15,154
E PREA TÂRZIE PENTRU A REPARA.

542
00:19:15,188 --> 00:19:17,023
(inhalează)

543
00:19:17,056 --> 00:19:19,459
CE FEL DE EXEMPLU FACEȚI
VREI SĂ SETĂ PENTRU COPILUL TĂU?

544
00:19:20,760 --> 00:19:22,662
AM TERMINAT DE VORBIT.

545
00:19:26,833 --> 00:19:28,635
VĂ UȚI LA CONEXIUNILE LUI,

546
00:19:28,668 --> 00:19:32,339
SI O SA VED DACA AU GASIT
NUMERELE DE SERIE DE PE PISTURI.

547
00:19:32,372 --> 00:19:34,106
(ușă bâzâie și bip-uri)

548
00:19:35,608 --> 00:19:36,709
(usa se inchide)

549
00:19:39,011 --> 00:19:41,047
Adică, sincer,

550
00:19:41,080 --> 00:19:43,015
AI NEVOIE DE TOATE ACEST LUCRURI?

551
00:19:43,049 --> 00:19:45,252
KATIE Întotdeauna spune că am
TOT CE VOI AVEA NEVOIE

552
00:19:45,285 --> 00:19:47,186
ÎN CAZ DE URGENȚĂ.

553
00:19:47,220 --> 00:19:49,222
CU EXCEPȚIA UNUI BULDOZER.

554
00:19:49,256 --> 00:19:51,391
(saci foșnind)

555
00:19:53,025 --> 00:19:54,294
(palavrie radio)

556
00:19:54,327 --> 00:19:56,529
Atunci din nou,
CINE SUNT EU SA JUDEC?

557
00:19:57,730 --> 00:20:00,867
CE A FOST EXACT SOȚIA TA
CAUȚI?

558
00:20:00,900 --> 00:20:02,402
VALEA EI ROZ.

559
00:20:02,435 --> 00:20:04,036
(saci foșnind)

560
00:20:04,070 --> 00:20:06,873
ȚI SUPARĂ?
TREBUIE să merg la...

561
00:20:06,906 --> 00:20:09,342
AM NEVOIE--TREBUIE SA OBȚI
O RESPIRAȚIE.

562
00:20:09,376 --> 00:20:11,010
YE-Y-DA, MERGI.
RELAXAȚI-VĂ.

563
00:20:11,043 --> 00:20:13,145
E ÎN REGULĂ. O VOM
CONTINUĂ CAUTA EA.

564
00:20:14,647 --> 00:20:16,683
VALIȚA EI ROZ?

565
00:20:16,716 --> 00:20:19,185
BĂUT ĂSTA ȘI-A PIERDUT NUCUTA.
H-EL CLAR NE TINE.

566
00:20:19,218 --> 00:20:21,254
SOȚIA SA și-a atins limita,
ȘI-A SĂPAT DE AICI.

567
00:20:21,288 --> 00:20:23,756
Bine, Ei bine, NU PUTEM DOAR DĂM
EL BENEFICIUL ÎNDOIULUI?

568
00:20:23,790 --> 00:20:25,392
BINE, ȚINE--
CONTINUĂ MUNCĂ.

569
00:20:25,425 --> 00:20:26,793
AICI.

570
00:20:28,595 --> 00:20:30,563
VERIFICAȚI ACEST.
DA?

571
00:20:30,597 --> 00:20:32,699
RICK MOYER.
DOI ANI LA ​​KINGSTON.

572
00:20:32,732 --> 00:20:34,200
FIECARE DINTRE ACELE NUME
PE ACOLO

573
00:20:34,233 --> 00:20:35,602
ESTE CINEVA CARE A FOST ACOLO
ÎN ACELAȘI TIMP

574
00:20:35,635 --> 00:20:38,538
PRIVIND ACUZĂRILE LEGATE DE ARME.
E MUNCĂ FRUMOĂ.

575
00:20:38,571 --> 00:20:40,006
Adică, el ar fi putut
FĂCUT PRIETENI

576
00:20:40,039 --> 00:20:42,074
CU ORICE DINTRE ACESTI BĂIETI,
ȘI ACUM LE ASCUNDE PISTELE.

577
00:20:42,108 --> 00:20:43,310
ÎN REGULĂ.
SĂ VEDEM UNDE SUNT

578
00:20:43,343 --> 00:20:44,777
ȘI LA CE AU FĂCUT.
BINE.

579
00:20:44,811 --> 00:20:47,347
DOAR AM VORBIT CU JURIDICĂ.

580
00:20:47,380 --> 00:20:48,881
AU RECUPERAT
NUMERELE DE SERIE

581
00:20:48,915 --> 00:20:50,182
PE TOATE ȘAPTE PISTURI.

582
00:20:50,216 --> 00:20:53,019
BINE. AI OBȚINUT URME?
DA, DE fapt.

583
00:20:53,052 --> 00:20:54,421
CE?

584
00:20:54,454 --> 00:20:56,255
TOATE ACESTE PISTURI
SUNT CONECTATE

585
00:20:56,289 --> 00:20:58,224
LA O GANDĂ PARKDALE--
ECHIPUL DOWLING.

586
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
SUNET FAMILIAR?
DA, DEsigur.

587
00:21:00,293 --> 00:21:02,462
I-am explodat ACUM CINCI ANI.
A FOST UN CAZ BUN.

588
00:21:02,495 --> 00:21:05,532
JERRY, ȚI-Ai sechestrat
PISTELE ACESTE DEJA.

589
00:21:05,565 --> 00:21:09,168
ERAU ÎN CUSTODIA POLIȚIEI
ȘI MARCATE PENTRU ELIMINAREA.

590
00:21:09,201 --> 00:21:11,471
CE?

591
00:21:11,504 --> 00:21:14,574
Așteaptă. DAR, UH... CUM AU FOST
TRECI PE STRADA?

592
00:21:14,607 --> 00:21:16,576
ASTA E ÎNTREBAREA MEA.

593
00:21:17,910 --> 00:21:19,812
AM PRINS SEMNATURA TA
AICI, JERRY,

594
00:21:19,846 --> 00:21:22,349
Spunând că ai asistat
DEMOLIREA ACESTE PISTURI,

595
00:21:22,382 --> 00:21:23,616
DECI VREI SA MI EXPLICATI
CUM AU TERMINAT

596
00:21:23,650 --> 00:21:24,751
ÎN DORMITOR
AL unui copil de 11 ani?

597
00:21:24,784 --> 00:21:25,985
TH-ACSTA NU ARE SENS.

598
00:21:26,018 --> 00:21:28,287
ESTE SEMNATURA TA?
DA, ESTE.

599
00:21:28,321 --> 00:21:30,790
Ați asistat la demolare
DINTRE ACESTE PISTURI - DA SAU NU?

600
00:21:30,823 --> 00:21:33,192
Haide, FRANK.
ASTA A FOST DEMULT.

601
00:21:33,225 --> 00:21:35,395
PENTRU CĂ CE Arata ASTA
ORICE JUDECATOR SAU JURIU

602
00:21:35,428 --> 00:21:37,029
ȚI-Ai prefăcut
PENTRU MARTOR

603
00:21:37,063 --> 00:21:38,465
ELIMINAREA ACESTE PSTO,

604
00:21:38,498 --> 00:21:41,568
L-A VANDUT UNUI GANGBANGER,
ȘI A BUTAT BANII.

605
00:21:41,601 --> 00:21:42,935
ȘTII că NU AR FACE ASTA.

606
00:21:42,969 --> 00:21:45,372
ATUNCI TREBUIE SA GASITI
UN MOD DE A DEMONSTRA.

607
00:21:45,405 --> 00:21:47,407
REPARA ASTA, JERRY.

608
00:21:47,440 --> 00:21:52,278
***

609
00:21:52,945 --> 00:21:54,246
NU AM VÂNDUT PISTELE ALE.

610
00:21:54,280 --> 00:21:56,549
DEsigur că nu.

611
00:21:56,583 --> 00:21:57,984
JERRY, VA FI BINE.

612
00:21:58,017 --> 00:22:00,219
NU, NU, NU ESTE.

613
00:22:00,252 --> 00:22:02,221
PENTRU CHIAR UN SUGESTIE CĂ MĂ MISUR
CU PROVA,

614
00:22:02,254 --> 00:22:04,991
ASTA PUTEA COMPROME PE TOTI
CAZ SINGUR LA CARE AM LUCRAT.

615
00:22:05,024 --> 00:22:06,626
BINE. BINE.
AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT?

616
00:22:06,659 --> 00:22:08,628
V-ați deconectat
LA DISPONIBILITATE, NU?
DA.

617
00:22:08,661 --> 00:22:10,096
(întorcând paginile)
Așteaptă. STAI.

618
00:22:10,129 --> 00:22:12,064
NU AM ASISTIT.

619
00:22:12,098 --> 00:22:13,466
CE? DE CE NU?

620
00:22:13,500 --> 00:22:16,536
HMM?
DE CE NU?

621
00:22:17,370 --> 00:22:19,972
Ei bine, a fost vineri,

622
00:22:20,006 --> 00:22:22,108
Și a fost un sfârșit de săptămână lung,
SI EU...

623
00:22:22,141 --> 00:22:23,876
AM REZERVAT ACEASTA CĂLĂTORIE
LA CASCADA NIAGARA,

624
00:22:23,910 --> 00:22:26,546
SI NOI, UH,
CHECK IN LA 3:00.

625
00:22:27,747 --> 00:22:30,082
BINE. ASA A FOST
UN WEEKEND ROMANTIC

626
00:22:30,116 --> 00:22:31,117
CU SOȚIA TA
IN CASCADA NIAGARA?

627
00:22:31,150 --> 00:22:32,385
MM-HMM.

628
00:22:32,419 --> 00:22:34,153
CASCADA NIAGARA?

629
00:22:34,186 --> 00:22:36,489
ŞTIU CHIAR CUM SĂ MĂTURĂ
O fată de pe picioare, nu?

630
00:22:38,525 --> 00:22:41,928
NANCY CORDEN.
EA MUNCEA PROBA.

631
00:22:41,961 --> 00:22:43,396
EA ȘTIA
aveam să întârzie.

632
00:22:43,430 --> 00:22:45,765
EA S-A OFERIT SA IA
PISTELE PENTRU MINE.

633
00:22:45,798 --> 00:22:47,534
WOW.

634
00:22:47,567 --> 00:22:49,301
SI AM LASAT-O.
Am avut încredere în ea.

635
00:22:49,335 --> 00:22:51,203
Așa că ar trebui să vorbim cu NANCY.

636
00:22:51,237 --> 00:22:54,574
ȘTII CE, TRACE?
Lasă-mă să mă descurc. BINE?

637
00:22:54,607 --> 00:22:57,444
(apelarea telefonului mobil)

638
00:22:57,477 --> 00:23:00,680
DE DOUA ORI ÎNTR-O ZI.
SUNT UN BAT NOROCOS.

639
00:23:00,713 --> 00:23:02,081
(snifat)

640
00:23:02,114 --> 00:23:03,650
Ghici cu cine m-am întâlnit astăzi.

641
00:23:03,683 --> 00:23:05,217
NU ȘTIU. OMS?

642
00:23:05,251 --> 00:23:06,753
GHICI. ( batjocori)

643
00:23:06,786 --> 00:23:08,154
HAI. DĂ-MI UN INDICAT.

644
00:23:08,187 --> 00:23:09,689
TATA.

645
00:23:09,722 --> 00:23:12,659
(strigând păsările)

646
00:23:12,692 --> 00:23:14,627
(clic pe limba)
MAMA TA?

647
00:23:14,661 --> 00:23:16,429
DA.

648
00:23:18,598 --> 00:23:20,667
UNDE AȚI VĂZUT-O?

649
00:23:20,700 --> 00:23:23,135
ULTIMUL MEU APEL.
A fost un intern,

650
00:23:23,169 --> 00:23:25,337
ȘI EA A FOST
ASISTENTUL SOCIAL.

651
00:23:25,371 --> 00:23:27,607
Așa, ce,
S-a întors în oraș ACUM?

652
00:23:27,640 --> 00:23:30,577
AŞA CRED.

653
00:23:30,610 --> 00:23:32,411
TATA, a spus că ea...

654
00:23:32,445 --> 00:23:33,980
A sunat în fiecare săptămână,
ȘTII,

655
00:23:34,013 --> 00:23:36,916
SA INcerci sa vorbesti cu mine,
DAR NICIODATĂ N-A FĂCUT ASTA, nu?

656
00:23:36,949 --> 00:23:38,918
Adică, ea nu a sunat?

657
00:23:38,951 --> 00:23:42,689
DA. Ea a sunat.

658
00:23:42,722 --> 00:23:45,424
NU ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

659
00:23:45,458 --> 00:23:48,160
NU AȘ LĂSA-O
VORBEȘTE CU TINE.

660
00:23:48,194 --> 00:23:49,862
(oftă) Vreau să spun,
AI FOST CONFUZ.

661
00:23:49,896 --> 00:23:53,332
TU ERAI UN COPII MIC, SI TU
LUCRURI DE NEVOIE PENTRU A FI STABILE.

662
00:23:53,365 --> 00:23:54,734
(ofta)

663
00:23:55,502 --> 00:23:56,669
Haide, dragă.

664
00:23:56,703 --> 00:24:01,173
NE-A LASAT
PENTRU UN PROFESOR HOTSHOT.

665
00:24:01,207 --> 00:24:04,010
CE TREBUIE SA FAC,
LĂSĂ-O S-O FRACE?

666
00:24:10,817 --> 00:24:11,884
(sărut)

667
00:24:11,918 --> 00:24:14,787
COBORĂ DIN MAȘINA MEA.
TREBUIE să mă întorc la muncă.

668
00:24:14,821 --> 00:24:16,923
NU AȘTEPTA PÂNĂ
Următoarea mea aniversare de vizitat.

669
00:24:16,956 --> 00:24:19,726
HEI, POTI VENI
ȘI ȘI MĂ VEDEȚI ORICE.

670
00:24:19,759 --> 00:24:22,228
Data viitoare când o vezi,

671
00:24:22,261 --> 00:24:24,396
Spune-i să meargă să suge un ou.
(râde)

672
00:24:24,430 --> 00:24:26,198
(suna telefonul mobil)
Bine, o voi face.

673
00:24:26,232 --> 00:24:29,301
(chicotind) Adio.
(inel)

674
00:24:29,335 --> 00:24:32,171
OOH. VORBIȚI DESPRE DIAVOLUL.
(sune și bipuri)

675
00:24:32,204 --> 00:24:34,006
SALUT?

676
00:24:34,040 --> 00:24:35,374
CE?

677
00:24:35,407 --> 00:24:37,043
ÎNCETINI.

678
00:24:38,410 --> 00:24:41,247
BINE. UNDE SUNT COPIIII?

679
00:24:41,280 --> 00:24:43,082
VORBI CU EVA?

680
00:24:44,584 --> 00:24:47,186
BINE. DOAR FĂ-MĂ cunoştinţă
LA STAȚIE. Sunt pe drum.

681
00:24:47,219 --> 00:24:48,287
(bipuri)

682
00:24:50,690 --> 00:24:53,492
NU-MI PUTEA SĂ CRED CĂ S-A PRIVAT
APROAT DE TIMP CÂT A FĂCUT EA.

683
00:24:53,526 --> 00:24:56,829
E UIMITOARE CE UNELE
OAMENII VA SUPORTA.

684
00:24:56,863 --> 00:24:58,598
ASTA E CE
O CĂSĂTORIE ESTE, OM.

685
00:24:58,631 --> 00:25:00,667
ÎL ȘTII--
GROSI SI SUBTIRI.

686
00:25:00,700 --> 00:25:02,735
AI știi mai bine decât mine.
(ofta)

687
00:25:02,769 --> 00:25:05,905
(foșnet)
(corp de iluminat scârțâind)

688
00:25:05,938 --> 00:25:07,674
M-a dat afară.

689
00:25:07,707 --> 00:25:10,209
( batjocorește) CINE?

690
00:25:10,242 --> 00:25:12,044
ZOE. M-A INTREBAT EA
SA MUTA.

691
00:25:12,078 --> 00:25:14,246
CÂND? DE CE?
(foșnet sac)

692
00:25:14,280 --> 00:25:16,382
MUNCĂ PREA MULT,
VORBESTI PREA PUTIN...

693
00:25:16,415 --> 00:25:18,084
TOATE ASTA.

694
00:25:18,117 --> 00:25:19,552
(foșnet și zgomot)
UNDE AI STAT?

695
00:25:19,586 --> 00:25:22,822
LA UN... MOTEL NĂCEL,
ȘTII.

696
00:25:22,855 --> 00:25:24,456
Eu-nu pot sa ma duc la stomac
CAUT APARTAMENT.

697
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
AI SPUS CUUI?
NU.

698
00:25:28,260 --> 00:25:31,297
DOAR MĂ GÂNDesc
SE VA SCHIMBA.

699
00:25:31,330 --> 00:25:32,765
(se dreseaza)

700
00:25:32,799 --> 00:25:35,234
Sunt ---I pare foarte rău.
CA...

701
00:25:35,267 --> 00:25:37,536
(bâlbâie)

702
00:25:37,570 --> 00:25:39,538
UH, știi, eu sunt... eu sunt...

703
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
Așa că cred că voi merge
FACEȚI CEVA DINTRE ACELE APELURI,

704
00:25:41,107 --> 00:25:42,575
ÎN CAZ A PLECA.

705
00:25:42,609 --> 00:25:44,176
ESTE O IDEIE BUNĂ.
DA DA.

706
00:25:44,210 --> 00:25:45,411
DA, TU FACEI ASTA.

707
00:25:45,444 --> 00:25:46,913
BINE.

708
00:25:49,281 --> 00:25:51,050
(palavrie radio)

709
00:25:51,083 --> 00:25:53,519
(obiecte zgomotând)

710
00:25:54,654 --> 00:25:56,422
(geme)

711
00:25:56,455 --> 00:25:58,157
BINE. BINE. MULȚUMESC.

712
00:25:58,190 --> 00:25:59,491
(închide telefonul)

713
00:25:59,525 --> 00:26:01,160
Bine, avem, UH,
COMPANIE DE SATELIȚI

714
00:26:01,193 --> 00:26:02,962
LA TELEFON CHIAR ACUM.

715
00:26:02,995 --> 00:26:05,431
Bine, vom folosi GPS-ul
PENTRU A ÎNCERCA SĂ ȚI GĂMĂ MAȘINA.
BINE.

716
00:26:05,464 --> 00:26:08,067
Așa că TREBUIE PENTRU ASTA
Încă o dată.

717
00:26:08,100 --> 00:26:11,203
UH... DANA S-A INTRARE.
ARE CHEIE.

718
00:26:11,237 --> 00:26:13,606
BINE.
BEBUL DORMEA.
CONNOR se uita la televizor.

719
00:26:13,640 --> 00:26:15,675
(ușă bâzâie)
ERAM SUS
LA TELEFON,

720
00:26:15,708 --> 00:26:17,777
SI APOI AM AUZIT
MAȘINA MEA PORNEAZĂ.

721
00:26:17,810 --> 00:26:18,978
EA FĂCUT VĂDÂNĂ ASTA?

722
00:26:19,011 --> 00:26:21,480
DECORAT ÎN MAȘINA MEA?
NU, ACESTA ESTE UNA NOUĂ.

723
00:26:21,513 --> 00:26:23,916
Pentru că ni s-a spus
PRIN SERVICII DE PROTECȚIA COPILULUI

724
00:26:23,950 --> 00:26:25,618
CA A FOST
ÎMPREUNĂ.

725
00:26:25,652 --> 00:26:28,087
DA, PAI, SE PUNE
UN FRONT MARE PENTRU CLAIRE.

726
00:26:28,120 --> 00:26:29,856
(snifat)

727
00:26:29,889 --> 00:26:32,224
ESTE TERAPIA
A PIERDERI COPII.

728
00:26:32,258 --> 00:26:34,894
(inhalează brusc) EA ŞI RICK
AU LUPTE MULT.

729
00:26:34,927 --> 00:26:36,629
(clic pe limba)
Oh...

730
00:26:36,663 --> 00:26:38,164
EA BEA.
RICK BEA.

731
00:26:38,197 --> 00:26:39,231
(râfâie) Vreau să spun,
ESTE SORA MEA.

732
00:26:39,265 --> 00:26:40,432
CE TREBUIE SĂ Spun?

733
00:26:40,466 --> 00:26:42,101
NU VREAU S-O PRIM
ÎN PROBLEME, DAR...

734
00:26:42,134 --> 00:26:44,170
(inhalează puternic)

735
00:26:44,203 --> 00:26:45,872
DANA E DISPERATA.

736
00:26:45,905 --> 00:26:48,140
SI SA FIU CINSTI CU TINE,
Sunt îngrijorat.

737
00:26:48,174 --> 00:26:49,776
SUNT INGRIJAT CE VA FACE
ACEI COPII.

738
00:26:49,809 --> 00:26:51,210
NU. NU.

739
00:26:51,243 --> 00:26:54,246
EI IUBESCĂ.
NU LE VA RĂU.

740
00:26:54,280 --> 00:26:56,182
ȘTIȚI ASTA PENTRU DEFECT?

741
00:26:58,150 --> 00:27:00,086
(snifat)

742
00:27:00,119 --> 00:27:04,023
***

743
00:27:06,893 --> 00:27:09,228
(sirena plângând)

744
00:27:09,261 --> 00:27:11,463
BUN. DOAR NE SUNALĂ ÎNAPOI
DACĂ ÎNCEP SĂ CĂLĂLĂTOREȘTE.

745
00:27:11,497 --> 00:27:13,132
SUNTEM PE Drum.
(palavrie radio)

746
00:27:13,165 --> 00:27:14,667
(telefonul mobil emite bipuri)
COMPANIA DE SATELIȚI SPUNE
MAȘINA E PARCATĂ

747
00:27:14,701 --> 00:27:16,002
PE malul lacului și pe malul parcului.

748
00:27:16,035 --> 00:27:19,038
CE FAC EI
LA LAC?

749
00:27:19,071 --> 00:27:22,041
(sirenă plângând, lătrat de câine)

750
00:27:22,074 --> 00:27:24,543
(sirenele continuă să plângă)

751
00:27:24,576 --> 00:27:26,645
(latra cainele)

752
00:27:26,679 --> 00:27:29,481
(static radio și chatter)

753
00:27:29,515 --> 00:27:30,883
(Gail) Bine, bine,
PARE GOL.

754
00:27:30,917 --> 00:27:34,954
(latratul continua)

755
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
(Conversația radio continuă)

756
00:27:37,523 --> 00:27:40,827
(strigând păsările)

757
00:27:40,860 --> 00:27:42,161
Hei, CONNOR.

758
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
MAMA TA ESTE PE AICI?

759
00:27:48,134 --> 00:27:49,401
NU.

760
00:27:49,435 --> 00:27:50,602
AM CONDUCAT AICI SINGUR.

761
00:27:50,636 --> 00:27:52,404
AI FACUT?

762
00:27:52,438 --> 00:27:55,474
CINE TE-A INVAT SA CONDUCETI?

763
00:27:55,507 --> 00:27:56,475
TATA.

764
00:27:56,508 --> 00:27:58,444
OH. WOW.

765
00:27:59,879 --> 00:28:01,480
(se dreseaza)
CONNOR,

766
00:28:01,513 --> 00:28:03,549
SUNTEM ÎNGRIJORI
MAMA TA SI BEBELULU.

767
00:28:03,582 --> 00:28:06,085
PUTEȚI NE SPUNEȚI
UNDE SUNT?

768
00:28:06,118 --> 00:28:07,486
NU AM PERMIS SĂ SPUN.

769
00:28:07,519 --> 00:28:08,988
Haide, CONNOR.
PUTEȚI VORBIT CU POLIȚIA.

770
00:28:09,021 --> 00:28:11,323
NU, NU POT.

771
00:28:11,357 --> 00:28:13,893
BINE. COBORĂ DIN MAȘINĂ.

772
00:28:13,926 --> 00:28:15,327
MERGI CU PECK.

773
00:28:15,361 --> 00:28:17,263
Îl voi lua pe CONNOR ÎNAPOI
LA GARĂ, BINE?

774
00:28:17,296 --> 00:28:20,132
(usa se inchide,
conversația radio continuă)

775
00:28:20,166 --> 00:28:22,234
CE ESTI,
UN FEL DE SUPER COPII?

776
00:28:22,268 --> 00:28:25,671
CONDUCEREA MAȘINILOR, TRAGERE PSTO,
PĂSTRAREA SECRETELOR.

777
00:28:25,704 --> 00:28:28,440
VREI CĂLAIRE ÎN FAȚĂ?

778
00:28:28,474 --> 00:28:31,944
DA, HAUZ. LATURA ACEASTA.

779
00:28:35,081 --> 00:28:37,449
ȘTII, UH,
DETECTIVUL JERRY BARBER, nu?

780
00:28:37,483 --> 00:28:40,152
DESIGUR. SI STIU
CA ESTI FATA LUI.

781
00:28:40,186 --> 00:28:42,889
(conversații neclare)

782
00:28:42,922 --> 00:28:45,992
ȚI AMINȚI CEVA PISTURI
Care au fost confiscate,

783
00:28:46,025 --> 00:28:49,461
UM, DIN ECHIPUL DOWLING
ACUM CINCI ANI?

784
00:28:49,495 --> 00:28:51,363
POATE LE FI VAZUT TOT
SI A FACUT TOTUL

785
00:28:51,397 --> 00:28:52,965
Și ȘTIȚI-L TOTUL,
DAR... SUNT BĂTRÂN.

786
00:28:52,999 --> 00:28:54,901
NU ÎNTOTDEAUNA
ȚINE minte TOTUL.

787
00:28:54,934 --> 00:28:56,769
(chicotește)
NOI AM fost DOAR...

788
00:28:56,803 --> 00:28:59,238
Încercăm să urmărim,
UM, NIște PISTURI.

789
00:28:59,271 --> 00:29:02,008
UH... MEMBRII GANDEI
S-au condamnat,

790
00:29:02,041 --> 00:29:04,543
ȘI, UH, PISTELE ERAU
CONFUSAT DE JERRY.

791
00:29:04,576 --> 00:29:07,746
ÎNREGISTRAT CA DOVĂ, DOCUMENTATĂ,
PREZENTAT LA PROCES.

792
00:29:07,780 --> 00:29:11,283
ȘI PISTELE AR FI FOST
RETURNAT AICI.

793
00:29:11,317 --> 00:29:14,887
PĂSTREM PISTELE DOI ANI.
POLITICA DEPARTAMENTULUI.

794
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
APOI LE MARCĂM
PENTRU ELIMINAREA.

795
00:29:17,289 --> 00:29:19,425
ȘI JERRY AR FI
A mers împreună să depună mărturie că,

796
00:29:19,458 --> 00:29:21,427
CORECT?
DA.

797
00:29:22,461 --> 00:29:24,696
ȘI NIMENI NU POATE FI
A FACUT ASTA IN LOCUL LUI?

798
00:29:24,730 --> 00:29:27,499
NU PUȚI A FI MERGE
ÎN LOCUL SĂU?

799
00:29:27,533 --> 00:29:29,068
NU.

800
00:29:30,669 --> 00:29:32,038
Altceva, detectiv?

801
00:29:32,071 --> 00:29:35,074
NU. MULȚUMESC.

802
00:29:39,311 --> 00:29:40,646
(conversații neclare)
MM-HMM.

803
00:29:40,679 --> 00:29:42,148
DOAR AM VORBIT
CĂTRE NANCY CORDEN.

804
00:29:42,181 --> 00:29:44,583
Își întinde fundul.

805
00:29:44,616 --> 00:29:46,085
Ți-am spus că am fost
TRACTARE CU EL.

806
00:29:46,118 --> 00:29:48,054
DA, DAR... ( batjocorește)
JERRY, E BINE.

807
00:29:48,087 --> 00:29:50,122
STAI.
AI ERAȚI DEPARTAT ÎN ACEA WEEKEND.

808
00:29:50,156 --> 00:29:52,258
ATâta timp cât poate fostul tău
COROBORĂ POVESTEA...

809
00:29:52,291 --> 00:29:54,326
(oftă) Bine.

810
00:29:54,360 --> 00:29:55,561
(închide telefonul)

811
00:29:55,594 --> 00:29:57,997
UM... (clic pe limbă)

812
00:29:58,030 --> 00:30:00,366
NU ERAM CU SOȚIA MEA.

813
00:30:00,399 --> 00:30:01,733
CU CINE AI FOST?

814
00:30:03,836 --> 00:30:06,005
OH, DOAMNE.

815
00:30:07,606 --> 00:30:09,441
AI AVEA O AFIRMĂ?

816
00:30:09,475 --> 00:30:11,710
DE ASTA SOȚIA TA
TE-A LASAT?

817
00:30:11,743 --> 00:30:13,279
Ei bine, NU M-A IUBIT.
ŞTII?

818
00:30:13,312 --> 00:30:15,514
SI NU AM IUBIT-O.
BINE.

819
00:30:15,547 --> 00:30:17,649
BINE. Ei bine, atunci mai bine
GĂSIȚI ACEASTA CELALĂ FEMEIE

820
00:30:17,683 --> 00:30:20,619
SI ASIGURA-TE
EA POATE GARANTĂ PENTRU TINE.

821
00:30:20,652 --> 00:30:22,388
DA, PAI...

822
00:30:26,792 --> 00:30:28,827
(ușa bâzâie la distanță)

823
00:30:28,861 --> 00:30:30,196
ESTI BINE?

824
00:30:30,229 --> 00:30:31,463
EH.

825
00:30:31,497 --> 00:30:33,732
IRONIA DE AZI
E SUFOCANT.

826
00:30:33,765 --> 00:30:35,267
(inhalează)

827
00:30:35,301 --> 00:30:36,635
(expiră)

828
00:30:36,668 --> 00:30:38,504
CE FACE EA
ÎNTOARCE AICI, ORUM?

829
00:30:38,537 --> 00:30:40,172
A spus că TREBUIE SĂ SE MUTE ÎNAPOI.

830
00:30:40,206 --> 00:30:42,374
ȘI EA NU TE-A SUMAT?

831
00:30:45,411 --> 00:30:46,478
(clicuri)

832
00:30:47,846 --> 00:30:49,715
(voce filtrată) DE CE ESTI TU
SINGUR ÎN MAȘINĂ, CONNOR?

833
00:30:49,748 --> 00:30:52,218
Pentru că am vrut
PENTRU A GĂSIT TATA.

834
00:30:52,251 --> 00:30:54,520
MAMA NU AVEA NICIUN SENS.

835
00:30:54,553 --> 00:30:58,424
A LUAT EA
PREA MULTA MEDICAMENT?

836
00:30:58,457 --> 00:30:59,858
CRED.

837
00:30:59,892 --> 00:31:01,793
(oftă) BINE.

838
00:31:01,827 --> 00:31:03,829
(clic pe limba)
A SCHIS TIMPUL, CONNOR.

839
00:31:03,862 --> 00:31:06,598
TREBUIE SA-MI SPUNETI
UNDE S-a dus... ACUM.

840
00:31:06,632 --> 00:31:08,300
VREAU să-l văd pe tata.

841
00:31:08,334 --> 00:31:10,502
Bine, bine, poate
DACA COOPERATI,

842
00:31:10,536 --> 00:31:12,371
EI VOR LĂSA SĂ VORBIȚI CU EL
PENTRU PUTIN.

843
00:31:14,373 --> 00:31:16,775
(ofta)

844
00:31:16,808 --> 00:31:19,245
VOI ASIGURA
PUTEȚI VORBIT CU EL.

845
00:31:20,579 --> 00:31:23,015
(ușa bâzâie la distanță)

846
00:31:24,483 --> 00:31:26,185
(telefonul sună la distanță)

847
00:31:26,218 --> 00:31:29,121
E LA BUNICA
CASA VECHE--

848
00:31:29,155 --> 00:31:30,923
CEL CARE PRIMEAZĂ
SFAȘIT.

849
00:31:35,127 --> 00:31:37,329
(voce filtrată) CONNOR,
AI FACUT LUCRUL CORECT.

850
00:31:37,363 --> 00:31:39,165
(sirenele plângând)
(dispecerat feminin)
Toate unitățile, avem informații

851
00:31:39,198 --> 00:31:40,866
că persoanele noastre dispărute
sunt la resedinta

852
00:31:40,899 --> 00:31:42,168
la 76 Soper.

853
00:31:42,201 --> 00:31:44,003
Subiectul Dana Moyer
și fiul ei copil

854
00:31:44,036 --> 00:31:46,272
se crede că sunt înăuntru.
(sirenele nu mai plâng)

855
00:31:47,706 --> 00:31:48,740
(static)

856
00:31:48,774 --> 00:31:50,576
(usa se deschide)

857
00:31:52,078 --> 00:31:53,745
(usa se inchide)

858
00:31:56,848 --> 00:31:58,951
DANA?

859
00:31:58,985 --> 00:32:00,219
(static)

860
00:32:00,252 --> 00:32:01,620
(Nick) EA ESTE AICI SUS!

861
00:32:01,653 --> 00:32:04,656
(Finn plângând)

862
00:32:10,596 --> 00:32:11,663
OHH. OHH.

863
00:32:11,697 --> 00:32:13,032
ARE PULS.
(plansul continua)

864
00:32:13,065 --> 00:32:15,634
OK. E ÎN REGULĂ.

865
00:32:17,636 --> 00:32:19,972
STICLA E GOLĂ.
Arata ca o supradoza.

866
00:32:20,006 --> 00:32:23,875
(plansul continua)

867
00:32:25,077 --> 00:32:27,146
E BINE.
(continuă să plângă)

868
00:32:28,614 --> 00:32:29,615
***

869
00:32:29,648 --> 00:32:31,883
(palavrie radio)

870
00:32:31,917 --> 00:32:33,519
(bărbat) VA FI BINE.

871
00:32:33,552 --> 00:32:34,786
(vorbind indistinct)
(Andy) LUCRURILE SUNT DOAR
TERMINAT AICI,

872
00:32:34,820 --> 00:32:36,555
Așa că am să dau un telefon
LA FRANK.
OH.

873
00:32:36,588 --> 00:32:39,325
(coing)

874
00:32:39,358 --> 00:32:41,427
VIN AICI, IUBILE. OHH.

875
00:32:41,460 --> 00:32:43,295
OHH. MULȚUMESC.

876
00:32:43,329 --> 00:32:45,831
Așa că EVA LE VA REDUCE
LA LOCUL EI.

877
00:32:45,864 --> 00:32:48,634
VOI COBORARE LA STAȚIE
ȘI COMPLETAȚI HORȚIA.

878
00:32:48,667 --> 00:32:50,336
GREU DE CRED ASTA
UNII COPII SUNT MAI BUN

879
00:32:50,369 --> 00:32:52,138
FĂRĂ MAMA LOR.

880
00:32:52,171 --> 00:32:53,505
UNEATEA ESTE ADEVĂRAT.

881
00:32:53,539 --> 00:32:56,975
ÎNȚELEG. ALB-NEGRU.

882
00:32:57,009 --> 00:32:58,744
E MULT MAI UșOR. (ofta)

883
00:32:58,777 --> 00:32:59,978
(bărbat) SĂ ÎN RESPECT
CA SĂ PUTEM IEȘI DE AICI.

884
00:33:00,012 --> 00:33:02,448
ANDY, DACA--DACA NU VREI
SA MA CUNOSTI,

885
00:33:02,481 --> 00:33:04,216
NU TREBUIE SĂ MĂ CUNOAȘTI.

886
00:33:04,250 --> 00:33:08,120
ESTI ADULT.
TU PUȚI FACE ASTA ALEGEREA.

887
00:33:12,591 --> 00:33:16,562
(telefonul sună la distanță,
zdrăngănind cătușele)

888
00:33:16,595 --> 00:33:17,563
(ofta)

889
00:33:17,596 --> 00:33:20,599
(războară podeaua și zdrăngănește)

890
00:33:21,867 --> 00:33:23,635
TATĂ, îmi pare rău că am folosit
PISTUL TĂU.

891
00:33:23,669 --> 00:33:26,572
(chicotește)
NU ESTE VINA TĂ, BUDDY.

892
00:33:26,605 --> 00:33:27,606
E AL MEU.

893
00:33:27,639 --> 00:33:29,608
MI-AI SPUS SA PLEC
SINGUR DULPAUL.

894
00:33:29,641 --> 00:33:31,377
N-AR FI TREBUTĂ NICIODATĂ SĂ AM PIST
ACOLO ÎN PRIMUL LOC.

895
00:33:31,410 --> 00:33:33,379
M-am gandit
Erau cadouri de CRACIUN

896
00:33:33,412 --> 00:33:35,347
SAU... (oftă) NU ŞTIU.

897
00:33:35,381 --> 00:33:37,816
(telefoanele sună la distanță)

898
00:33:37,849 --> 00:33:41,087
SUNT UN IDIOT...
(oftă) CONNOR.

899
00:33:42,621 --> 00:33:44,523
DOAR SPER SA CREST
ÎNAINTE SĂ FACEȚI.

900
00:33:45,524 --> 00:33:47,093
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

901
00:33:47,126 --> 00:33:50,496
ÎNSEAMNA CĂ
Ești un copil uimitor,

902
00:33:50,529 --> 00:33:52,398
ȘI UITE, O SĂ AJUT
POLIȚIA, OK?

903
00:33:52,431 --> 00:33:54,733
TOT CE TREBUIE SĂ ȘTIE,
O să LE SPUN,

904
00:33:54,766 --> 00:33:58,904
Pentru că tatăl tău NU ESTE
UNUL DINTRE BĂIEȚI RĂI.

905
00:34:01,073 --> 00:34:03,709
(oftă) Bine, CONNOR.

906
00:34:06,645 --> 00:34:09,648
(palavrie radio)

907
00:34:14,286 --> 00:34:16,054
VA ROG.

908
00:34:16,088 --> 00:34:17,423
TREBUIE SĂ MUȚI MAI RAPID.
(bucăt)

909
00:34:17,456 --> 00:34:18,957
UNDE ESTE PRIETENUL TĂU?

910
00:34:18,990 --> 00:34:23,229
PRIETENUL MEU, UH, ESTE AFARA FACE
Câteva apeluri, EUGENE...

911
00:34:23,262 --> 00:34:24,396
(bucăt)

912
00:34:24,430 --> 00:34:27,899
PENTRU că, UH, AVEM NEVOIE
A GANDI--

913
00:34:27,933 --> 00:34:28,900
(bucăt)

914
00:34:28,934 --> 00:34:30,001
(scârțâit)
TREBUIE SĂ ÎNCEPEM SĂ GÂNDIM

915
00:34:30,035 --> 00:34:31,370
DESPRE ALTA UNDE
S-ar putea să fi plecat SOȚIA TA.

916
00:34:31,403 --> 00:34:33,705
EA NU PLECA
FĂRĂ SĂ-MI SPUNE.

917
00:34:33,739 --> 00:34:34,906
(obiectul zdrăngănește)

918
00:34:34,940 --> 00:34:37,075
NOI AM FOST CĂSĂTORIT
DE 55 DE ANI. Îți amintești?

919
00:34:37,109 --> 00:34:39,145
Ei bine, ACESTA, UH...

920
00:34:39,178 --> 00:34:40,546
ASTA POATE FI DURA
PE O CĂSĂTORIE.

921
00:34:40,579 --> 00:34:41,813
S-AR POATE GANDI FAPT

922
00:34:41,847 --> 00:34:43,282
CA COLECTEZ LUCRURI...
(obiecte zgâiind și clinchete)

923
00:34:43,315 --> 00:34:44,416
ESTE PUTIN CIUDAT.

924
00:34:44,450 --> 00:34:47,819
ȘTII, NU ESTI DOAR
UN COLECTOR, PAL.

925
00:34:47,853 --> 00:34:50,489
AI
O CONDIȚIE COMPULSIVĂ, UH,

926
00:34:50,522 --> 00:34:52,824
SI AI NEVOIE DE AJUTOR SERIOS,
PENTRU NIMENI--

927
00:34:52,858 --> 00:34:53,825
NIMENI NU A PUTEA SUPORTA
CU ASTA.

928
00:34:53,859 --> 00:34:56,295
(bucăt)
DAR EA MĂ IUBESCĂ.

929
00:34:56,328 --> 00:34:57,863
Uneori, IUBIREA NU O TĂIE.

930
00:35:00,366 --> 00:35:02,100
(bucăt)

931
00:35:04,736 --> 00:35:07,005
(zocnet, foșnet de plastic)

932
00:35:07,038 --> 00:35:09,908
(bucăt)

933
00:35:09,941 --> 00:35:12,110
(ruperea vocii)
O, DOAMNE.

934
00:35:12,144 --> 00:35:15,781
(gâfâind)

935
00:35:15,814 --> 00:35:17,349
KATIE.

936
00:35:19,918 --> 00:35:21,387
(șoptește) DA.

937
00:35:21,420 --> 00:35:22,388
(radio static)

938
00:35:22,421 --> 00:35:24,223
ASTA ESTE 1503.
SUNT LA 37 DE PENDER.

939
00:35:24,256 --> 00:35:25,557
AM NEVOIE DE O AMBULANȚĂ.

940
00:35:25,591 --> 00:35:26,558
(static)

941
00:35:26,592 --> 00:35:29,695
KATIE.

942
00:35:29,728 --> 00:35:32,731
(conversații neclare,
telefoanele care sună la distanță)

943
00:35:32,764 --> 00:35:35,066
FRANK, UH, ÎNTREBĂRĂ
NANCY ACUM.

944
00:35:35,100 --> 00:35:36,067
ASTA E BINE.

945
00:35:36,101 --> 00:35:38,036
(ofta)

946
00:35:38,069 --> 00:35:39,538
DA.

947
00:35:39,571 --> 00:35:41,307
ȘTII,
EA ESTE AICI DE 20 DE ANI.

948
00:35:41,340 --> 00:35:44,643
Adică, am--am cunoscut-o
TOATA MEA CARIERĂ.

949
00:35:44,676 --> 00:35:45,977
Ei bine, ERA PREA FERICITĂ
SA VA LASA

950
00:35:46,011 --> 00:35:47,145
Ia cădere pentru ea,

951
00:35:47,179 --> 00:35:50,649
Așa că NU M-Aș PARE AȘA DE RĂU
DESPRE EL.

952
00:35:50,682 --> 00:35:53,151
TRACI, UH... (oftă)

953
00:35:54,653 --> 00:35:55,987
LUCRURILE SUNT ALTE.

954
00:35:56,021 --> 00:35:57,189
(palavrie radio)

955
00:35:57,223 --> 00:36:00,192
SUNT FERICIT ACUM.
NU TE-AS PELCA.

956
00:36:00,226 --> 00:36:01,727
NU TE-Aș înșela NICIODATĂ.

957
00:36:05,231 --> 00:36:06,998
TU M-AI INVOLUT
ÎNTR-UN ELEFANT.

958
00:36:12,504 --> 00:36:14,139
Bănuiesc
Amândoi SUNTEM ELEFANTI.

959
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
MM-HMM.

960
00:36:28,420 --> 00:36:31,490
Hei, GAIL.
POT VORBIT O SECĂ?

961
00:36:31,523 --> 00:36:33,892
UH...

962
00:36:33,925 --> 00:36:35,994
VĂ ÎNTÂLNEM ÎNĂTOARE?

963
00:36:36,027 --> 00:36:38,330
(conversații neclare)

964
00:36:38,364 --> 00:36:39,998
DA?

965
00:36:40,031 --> 00:36:43,101
(oftă) Vreau să spun, ACUM ASTA TOATE
ACEST TIMP A TRECUT,

966
00:36:43,134 --> 00:36:46,705
UH, ȘTII, TOTUL ASTA
INTRE TU SI DOV--

967
00:36:46,738 --> 00:36:49,375
NU PARE ASA ASA
MAI O OFERTA MARE.

968
00:36:51,610 --> 00:36:53,845
Ar fi trebuit să am încredere în tine.

969
00:36:54,913 --> 00:36:56,648
(ofta)

970
00:36:56,682 --> 00:36:59,485
AR FI TREBUTĂ SĂ ȚI SPUN ASTA.

971
00:36:59,518 --> 00:37:01,720
UH... (oftă)

972
00:37:01,753 --> 00:37:06,224
Urma să ne căsătorim...
EU SI NICK--

973
00:37:06,258 --> 00:37:08,560
ȘI APOI NICK s-a retras
ÎN ULTIMUL MINUT,

974
00:37:08,594 --> 00:37:12,898
Și am--am doar, ca,
ÎL URĂ PENTRU EA,

975
00:37:12,931 --> 00:37:16,668
SI ACUM E AICI, SI EU SUNT...
A TRECUT TOTUL ACEST TIMP,

976
00:37:16,702 --> 00:37:18,504
SI DOAR ÎNCERC
PENTRU A DEFUNDARE LUCRURILE.

977
00:37:18,537 --> 00:37:20,372
Ei bine, sper că asta va merge.

978
00:37:20,406 --> 00:37:22,374
(ofta)

979
00:37:22,408 --> 00:37:24,876
UH...

980
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
(chicotește)
SA AI--O NOAPTE BUNA.

981
00:37:27,613 --> 00:37:28,580
CHRIS.

982
00:37:28,614 --> 00:37:30,782
(palavrie radio)

983
00:37:30,816 --> 00:37:32,518
Imi pare rau.

984
00:37:32,551 --> 00:37:34,386
NU, NU.
NU ȚI RĂU PENTRU MINE.

985
00:37:34,420 --> 00:37:36,121
NU SIMT--NU SUNT F--
NU, UITE.

986
00:37:36,154 --> 00:37:38,657
EXISTĂ MULTE OPȚIUNI.

987
00:37:38,690 --> 00:37:41,560
TU FOST UNUL DINTRE EI.
ACUM NU ESTI.

988
00:37:48,199 --> 00:37:51,470
(sirena strigând în depărtare)

989
00:37:51,503 --> 00:37:52,671
(clicuri de schimbare a vitezelor)

990
00:37:57,609 --> 00:37:59,978
DA, AVEM O CANAPEA.

991
00:38:00,011 --> 00:38:01,212
NU AVEM
Orice pături suplimentare,

992
00:38:01,246 --> 00:38:04,082
DAR... AVEM
NISTE PROSOAPE MARI.

993
00:38:04,115 --> 00:38:05,784
MULȚUMESC. MULȚUMESC.

994
00:38:05,817 --> 00:38:07,586
CRED CĂ Aș prefera
IMPUSCĂ-MĂ ÎN CUL.

995
00:38:07,619 --> 00:38:10,288
SUNTEŢI SIGUR? Adică, un motel
Suna destul de sumbru.

996
00:38:10,322 --> 00:38:12,524
trec printr-o despartire
CU SOȚIA MEA, BINE.

997
00:38:12,558 --> 00:38:15,461
GRIM... ESTE SINGURA OPȚIUNE.

998
00:38:17,896 --> 00:38:19,431
CREZI că ZOE VA VREA
SĂ REPARAȚI LUCRURILE?

999
00:38:19,465 --> 00:38:22,401
O, NU STIU. PROBABIL.

1000
00:38:22,434 --> 00:38:24,670
ȘTII--
CUNOAȘTI FEMEILE, NU?

1001
00:38:24,703 --> 00:38:25,871
TU?

1002
00:38:26,972 --> 00:38:28,273
EU NU.

1003
00:38:28,306 --> 00:38:29,375
NICI EU.

1004
00:38:29,408 --> 00:38:30,376
(snifat)

1005
00:38:30,409 --> 00:38:32,544
(ofta)

1006
00:38:32,578 --> 00:38:36,448
Oh, Așteaptă. NU AI
PLANIFICAȚĂ O DATĂ FANTASTICĂ

1007
00:38:36,482 --> 00:38:37,716
CU E.T.F. iubita,
ȘTII,

1008
00:38:37,749 --> 00:38:39,451
Sărbătorește că ești
ÎNAPOI LA MUNCĂ?

1009
00:38:39,485 --> 00:38:41,487
MI-AS DOREA SA MI-A PLACITA.

1010
00:38:41,520 --> 00:38:44,823
M-am gandit sa ma intorc la munca
M-ar face să mă simt normal,

1011
00:38:44,856 --> 00:38:49,461
DAR... NU STIU.

1012
00:38:49,495 --> 00:38:52,230
AM Ucis pe cineva.
LA ASTA MĂ PUTEM GANDIR.

1013
00:38:53,399 --> 00:38:55,834
VEZI CE
FACEM AICI, EPSTEIN?

1014
00:38:55,867 --> 00:38:57,503
CE?

1015
00:38:59,538 --> 00:39:03,041
A VORBIT, A ÎMPĂRȚI, A LEGĂRI.

1016
00:39:03,074 --> 00:39:04,643
(răzbună) Scuze.

1017
00:39:04,676 --> 00:39:07,746
O SĂ IERT O dată. DATĂ.

1018
00:39:09,280 --> 00:39:11,883
PLĂCĂ-TE.
CONTINUĂ. IEși DE AICI.

1019
00:39:11,917 --> 00:39:14,052
TREBUIE--MĂ VOR, UH--
TREBUIE SĂ TERMIN LUCRUL ASTE.

1020
00:39:14,085 --> 00:39:16,221
NOAPTE BUNĂ.

1021
00:39:16,254 --> 00:39:18,724
(oamenii vorbesc neclar)

1022
00:39:18,757 --> 00:39:21,393
(tuseste si isi dreseaza gatul)

1023
00:39:21,427 --> 00:39:23,228
(claxonul bate la distanta)

1024
00:39:23,261 --> 00:39:24,229
(bunituri de caiet)

1025
00:39:24,262 --> 00:39:26,598
(ofta)

1026
00:39:28,767 --> 00:39:31,737
(conversații neclare,
telefoanele care sună la distanță)

1027
00:39:38,276 --> 00:39:40,946
AI SPUS CĂ AȚI
PENTRU A MUTA ÎNAPOI. DE CE?

1028
00:39:42,581 --> 00:39:44,550
DE CE ACUM?

1029
00:39:44,583 --> 00:39:45,651
(ofta)

1030
00:39:48,053 --> 00:39:52,558
ACUM 15 ANI,
VREAU SA TE IAU.

1031
00:39:52,591 --> 00:39:55,060
V-am implorat sa vii
CU MINE.

1032
00:39:55,093 --> 00:39:56,595
AI ALES SĂ RĂMĂI.

1033
00:39:56,628 --> 00:39:58,063
Aveam 12 ani.

1034
00:39:58,096 --> 00:39:59,531
NU CONTEAZA.

1035
00:39:59,565 --> 00:40:03,569
Chiar și când aveai 12 ani,
NU S-A FOST RÂGÂNDERE.

1036
00:40:03,602 --> 00:40:06,037
ANDY, am sunat în fiecare săptămână.

1037
00:40:06,071 --> 00:40:10,041
VREAU SA TRAIȚI CU MINE,
DE VIZIT, ORICE...

1038
00:40:10,075 --> 00:40:13,378
(ofta)
DAR TATĂL TĂU A AVEA COSTENA,

1039
00:40:13,411 --> 00:40:14,780
ȘI EL ȘI ȘI ȘI.

1040
00:40:15,814 --> 00:40:17,182
AȘA, DE CE AI PLECAT?

1041
00:40:17,215 --> 00:40:19,184
(inhalează profund)

1042
00:40:19,217 --> 00:40:20,586
(ruperea vocii)
TATĂL TĂU A fost BUN CU TI,

1043
00:40:20,619 --> 00:40:22,220
DAR NU ȘTII CE A FOST
Îți place să fii căsătorit cu EL.

1044
00:40:22,253 --> 00:40:23,889
NU.

1045
00:40:23,922 --> 00:40:26,391
NU PUTI SA VORBESTI
DESPRE EL.

1046
00:40:26,424 --> 00:40:28,727
TATA A FACUT
MUNCA A DOUA OAMENI.

1047
00:40:28,760 --> 00:40:30,496
(ruperea vocii)
DACA ESTE CEVA

1048
00:40:30,529 --> 00:40:32,564
AM ÎNVĂȚAT VEDODA
ÎN VIAȚA MEA,

1049
00:40:32,598 --> 00:40:34,500
ASTA ESTE
N-AM fost niciodată mai bine

1050
00:40:34,533 --> 00:40:36,502
FĂRĂ MAMA MEA.

1051
00:40:38,537 --> 00:40:39,505
ÎMI PARE RĂU.

1052
00:40:39,538 --> 00:40:40,872
DA.

1053
00:40:44,943 --> 00:40:46,645
(inhalează profund)

1054
00:40:46,678 --> 00:40:48,146
PUTEM... (oftă)

1055
00:40:48,179 --> 00:40:50,649
PUTEM DOAR CINA?

1056
00:40:52,684 --> 00:40:54,219
POT FACE CAFEA.

1057
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
(William Fitzsimmons
„Ever Could” joacă)

1058
00:40:57,856 --> 00:40:59,224
(buzzer)

1059
00:41:01,459 --> 00:41:02,561
(usa se inchide)

1060
00:41:08,099 --> 00:41:11,269
HEI, PUTEM - PUTEM SĂ STĂM
PENTRU UN MINUT?

1061
00:41:11,302 --> 00:41:12,638
EU-EU DOAR--TREBUIE SĂ STAZ.

1062
00:41:12,671 --> 00:41:13,872
BINE.

1063
00:41:13,905 --> 00:41:18,710
* NU SE SIMTE CA
PLOUA AZI? *

1064
00:41:18,744 --> 00:41:19,711
(claxonul bate la distanta)

1065
00:41:19,745 --> 00:41:21,713
(se dreseaza)
MI CITIȚI Gândurile.

1066
00:41:21,747 --> 00:41:22,714
(chicotește)

1067
00:41:22,748 --> 00:41:27,553
*CRED CA PLIMEM*

1068
00:41:27,586 --> 00:41:29,721
ȘTII ASTA
NUMELE MEU COMPLET ESTE ANDREA?

1069
00:41:29,755 --> 00:41:30,722
CHIAR?

1070
00:41:30,756 --> 00:41:31,723
MM-HMM.

1071
00:41:31,757 --> 00:41:33,559
ASTA ARE SENS.

1072
00:41:33,592 --> 00:41:35,894
DA, AM FOST NUMIT DUPĂ
Cel mai bun prieten al mamei mele,

1073
00:41:35,927 --> 00:41:37,563
Oricine ar fi.

1074
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
* ÎN RITM MAI LENT *

1075
00:41:39,698 --> 00:41:41,366
Ei bine, doar mă voi lipi
CU „McNALLY”,

1076
00:41:41,399 --> 00:41:43,068
DACĂ ESTE BINE CU VOI.

1077
00:41:43,101 --> 00:41:45,804
*MI PLACI DE TU CA NIMENI ALTUL*

1078
00:41:45,837 --> 00:41:46,805
PROMITE-MI CEVA.

1079
00:41:46,838 --> 00:41:47,806
* POT VEDODA *

1080
00:41:47,839 --> 00:41:49,340
GO.

1081
00:41:50,642 --> 00:41:52,310
* TU? *

1082
00:41:52,343 --> 00:41:55,146
(ofta)
DACĂ LUCRURILE MERGE LA SUD CU NOI,

1083
00:41:55,180 --> 00:41:57,315
ȘTII, eu...
SI NU VREAU EI.

1084
00:41:57,348 --> 00:41:58,650
Eu-Sper că NU,
DAR DACĂ O FAC,

1085
00:41:58,684 --> 00:42:04,055
ATUNCI NU - NU MERCI DOAR
PE USĂ, OK?

1086
00:42:04,089 --> 00:42:06,324
SĂ PROMITĂM CĂ MUNCĂM
LA IT.

1087
00:42:06,357 --> 00:42:08,560
NU VOI SCAPA DE MINE
FĂRĂ LUPTE.

1088
00:42:08,594 --> 00:42:13,398
* ...CA CERUL SĂ CADĂ? *

1089
00:42:13,431 --> 00:42:15,000
ÎN REGULĂ.

1090
00:42:15,033 --> 00:42:16,568
VREI SĂ VORBIȚI DESPRE EL?
NU.

1091
00:42:16,602 --> 00:42:21,039
* ...CA CERUL SĂ CADĂ? *